মুভির নাম:- Pyppin Chuvattile Pranayam (2017) অনুবাদক:- মাহির মুনিম সম্পাদনায়:- নাঈম সরকার বিশেষ সহযোগিতায়:- জয় কিষাণ
গভুট্টি
এখানে আয় বসির, আমরা এইপাশে আছি।
দোস্ত দাঁড়া, কাজটা সেরে আসছি।
এইগুলোও পরিষ্কার করো।
আগেরগুলো শেষ করে নেই।
এই গভুট্টি।
- আরে, আসছি। - এতক্ষণে শেষ হয়নি ওর!
- এই বসির। - হুম।
মুগলি শুরু হয়ে যাচ্ছে, যাবি না?
- হ্যাঁ। - তাড়াতাড়ি আয়।
দাদা, আমি একটু টিভি দেখে আসছি।
সাবধানে যাস।
তাড়াতাড়ি ফিরে আসিস।
তাড়াতাড়ি আয়।
এখন আসছে নাকি?
একটু আসছে।
এখন ঠিক আছে?
দেখতো আসছে নাকি।
হ্যাঁ, হয়েছে।
- এটা শুরু হয়ে গেছে। - বস, বস।
- তোরা কিছু বলছিস না কেন? - হয়েছে।
যাক, ভাল দেখা যাচ্ছে।
নুন হয়েছি কিনা দেখো...
কেমন হয়েছে?
- আরেটু দিবে নাকি? - কীসের জন্য দিবো।
ঠাট্টা বাদ দিয়ে, পানি নিয়ে এসো।
কালকে খাওয়ার জন্য, ঘরে এক ফোঁটা পানি নেই।
দেখলি...
সিরিয়াল দেখা শেষ হয়ে গেছে?
যা, আমার জন্য দুই কলস পানি নিয়ে আয়।
আরে শুধু দুই কলসিই তো।
কলসিগুলি বাইরে রাখা আছে, যা।
দাদী।
এখন ভাইয়ের পালা।
হ্যাঁরে, জোর গলায় গান গাও যাতে মশারা পালিয়ে যায়!
যদি আমরা শক্তিমান হতে পারতাম, তাহলে ঐপাড় থেকে একটা পানির ট্যাংক এখানে নিয়ে আসতাম।
তুই তাড়াতাড়ি হাঁটতে পারিস না? খিদার জ্বালায় মরছি, বাল।
টা...টা।
"কলপাড়ের প্রতি ভালবাসা"
পরবর্তীতে গভুট্টি এবং তার দল, নিয়ে আসছে সিনেমেটিক ড্যান্স।
দোস্ত, সোজা হয়ে দাঁড়া...সোজা।
তৈরি তোমরা? আচ্ছা।
আমি ভাবতেই পারিনি যে তুই এত প্রতিভাধর একটা মানুষ।
কেউ আমাকে থামাতে পারবে না।
♪O Milkmaid, give milk♪
♪Come running on the bridge♪
♪O Milkmaid, give milk♪
♪Come running on the bridge♪
♪Did you hear the song sung by the boy♪
♪Listen, don't run wearing skin♪
♪My poem has the smell of soil♪
♪Why, do you bury them after writing?♪
♪Did you hear the song sung by the boy♪
♪Listen, don't run wearing skin♪
পাঞ্জি ভাই, আমার হিসাবটা স্যাটেল করেন!
ছেলেগুলোকে অন্য জায়গা থেকে নিয়ে এসেছি।
দাঁড়াও মিয়াঁ, এখনি দিচ্ছি।
এক, দুই...
নাও ধরো।
ভাই, এটা কিন্তু শেষবারের মতো নয়...
আরে পরেরবার বাড়িয়ে দেবো।
এখন এটা নিয়ে যা। জানিস তো, ব্যবসার অবস্থা খুব খারাপ!
ভাই মশাই, এটা শুধু আমি একা নিবো না।
তাদেরকেও ভাগ করে দিতে হবে।
বারবার এমন করলে, অন্যকাউকে খুঁজে নিও।
এমন ভাবে বললি যেন তুই মাইকেল জ্যাকসন!
ড্যান্স করার জন্য তোর মতো আরো অনেকেই এখানে আছে।
ওহ তাই নাকি! তাহলে আমি আসি।
সত্যিই তুই চলে যাচ্ছিস নাকি?
এ ব্যাপারে আমি চিন্তা করে দেখলাম, এখানে কাছেপিঠে অনেক নৌকা রয়েছে।
সেখান থেকে নাহয় একটায় ড্যান্স করলাম।
আরে ভাই! আমি মজা করেছিলাম...
ঠিকঠাকভাবে টাকা দিলে, নিশ্চিত আমি এখানে আসবো, ঠিক আছে?
আরে শুনে তো যা।
♪Under the pipe, a world blooms here♪
♪Carrying pots, many people gather here♪
♪Filling water, here stands the crowd, old people, mischievous youth,♪
♪many children and women...♪
♪Here people chit-chat, become unpleasant at times,♪
♪ending with laughter♪
♪In the midst of the backwater,♪
♪a tiny isle shining liking a coin♪
♪Quarrels and gossip,♪
♪start here at first♪
♪The beautiful lady♪
♪throws the net of love here♪
♪This place is an island where men who don't get partners♪
♪throng from all sides like waterless furrows♪
ড্রিংস করলে কেমন হয়?
ধুর বাল!
এত ভিড় কেন রে?!
তুই গিয়ে নিয়ে আয়, যা। টাকা দিয়ে দে।
- কে? আমি? - তুই যা শালা।
দাঁড়া, দাঁড়া। ইঙ্কিপংকি...পংকিইইই! হ্যাঁ তুই যা।
শালার, সবসময় আমিই বলির পাঁঠা হই।
- হ্যাঁরে, তুই না পংকি ছিলে? -শালা বলদ বুঝেই নাই।
- আমাকেই যেতে হবে? - যা দোস্ত! নিয়ে আয়।
- বুঝে ফেলেছে! - আচ্ছা...আচ্ছা বাদ দে।
♪In one path, sorrows vanish entirely here♪
♪Mosquitoes whisper secrets till dawn here♪
♪Would friendship which tell the truth without mask,♪
♪Come here in one call any day♪
♪Under the pipe, a world blooms here♪
♪Carrying pots, many people gather here♪
♪Filling water, here stands the crowd, old people, mischievous youth,♪
♪Many children and women...♪
♪Here people chit-chat, become unpleasant at times,♪
♪Ending with laughter.♪
♪In the midst of the backwater,♪
♪a tiny isle shining liking a coin"♪
আজ তোর প্রথম রাত, জেগে থাকতে হবে রে!
সে তার পরিবার নিয়ে খুব চিন্তা করতেছে।
এখানে কি খুঁজতে আসবে নাকি?
এখানে! এই দ্বীপে? জিন্দেগিতেও আসবে না!
চিন্তা করিস না দোস্ত! এসব রাগ পানি হয়ে যাবে...
যখন তোদের একটি ফুটফুটে বাচ্চা হবে।
- সত্যি! তাহলে আমি গিয়ে খেলা শুরু করি। - যা শুরু কর দোস্ত।
আচ্ছা, শুভ রাত্রি।
আয়াপ্পান দাঁড়া দোস্ত, তুই সেই খেলার ব্যাপারে সব জানিস তো?
শুভ কামনা রইলো ব্রো।
জানু!
শালার মশা, খেলবো আমি, খেলা শুরু করেছে তারা!
তুমি জানো না, এখানকার অবস্থা।
জানু...আমি চলে এসেছি না, দেখবে এখানের অবস্থাও পরিবর্তন হবে যাবে।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
তাহলে তো ভালই হবে।
শোনো, এখন আমরা একটা খেলা শুরু করবো।
এখানকার অবস্থা পরিবর্তনের আগে, চলো আমরা ঘুমিয়ে যাই।
উফ, অনেক বেশি মশা!
কে জানি বলেছিল; পিঁপড়েরা নাকি স্বর্গে থাকবে, আমার তো মনে হচ্ছে মশারাই প্রথমে থাকবে।
নমস্কার।
আজ আমরা শহর থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া নদীর ওপারে একটি দ্বীপে যাবো।
পান্ডারাথুরুথু!
এখানে পান্ডারাথুরুথুতে যাওয়ার নৌকা আসে!
এখান থেকে দ্বীপে ভ্রমন করতে মাত্র ৫ মিনিটের কম সময় লাগে।
চলুন আমাদের যাত্রাটা শুরু করা যাক।
আমি সামনে বসবো।
একটু বামে সরো।
ঠিক আছে।
আমরা দ্বীপের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।
এখানে এই ছোট দ্বীপটিতে প্রায় একশোর বেশি পরিবার বাস করছেন,
পান্ডারাথুরুথুতে মাছ ধরাই হচ্ছে তাদের প্রধান পেশা।
কাছাকাছি থাকিস।
এই পথে?
- চল শুরু করা যাক। - চলো।
শুধু পানিই কেন?
দুনিয়াটাই কেন শেষ হয় না!
তৃতীয় বিশ্ব যুদ্ধের কারণটি শুধুমাত্র পানির জন্যই হবে।
- দরকার ১ বালতির তারা রাখে ১০ বালতি, তারপর অভাব আর অভাব। - উন্মাদ মনে হচ্ছে।
আয়, অন্য দিকে যাই।
বছরব্যাপী এখানকার বাসিন্দাদের প্রধান সমস্যা হচ্ছে খাবার পানির অভাব।
আয়।
একদিন না একদিন খাবার পানি পাবে সেই আশায়,
এখানকার বাসিন্দাদের বিদ্বেষপূর্ণ দৃশ্য হয়,
বালতি আর কলসি নিয়ে অপেক্ষা করতে করতে।
বোন, এই টানাহেঁচড়ার ব্যাপারে কিছু বলতে পারবেন?
ধুর মিয়াঁ! দেখছেন, জল নিয়ে এখন লড়াই করছি। এর মাঝে আপনার লাঠি হুট করে সেখানে ঢুকিয়ে দিচ্ছেন!
আপনি বলুন, বোন!
ঠাম্মা? প্লিজ অন্তত আপনি বলুন?
আরে ভাই ব্যাপারটি বুঝার চেষ্টা করুন। আমরা হচ্ছি মানুষ...
...এসব ঝগড়া হচ্ছে খাবার পানির জন্য।
এইসব দেখার একটাও মানুষ নাই!
দেখছেন মানুষগুলোর কি নির্মম দশা!
আপনার কিছু বলার আছে, ভাই?
ফালতু একটা প্রশ্ন নিয়ে আছেন মিয়াঁ! সেই কখন থেকেই দেখছি লাঠি না বাল একটা নিয়েই হাঁটছেন!
এই পর্যন্ত এখানে কিছুই উন্নতি হয়নি।
আর কোনোদিনও হবে না।
দাঁড়িয়ে থাকা মানুষগুলোর মুখে আমরা যা শুনেছি এবং যা দেখলাম তা আসলেই দুঃখজনক ব্যাপার বটে...
ভাই...
ভাই...আপনি কিছু বলতে চান?
- আমি এখানে ঋণের ব্যবসা করি। - মানে?
যদিও তারা খাবারের পানি পায় না, কিন্তু এখানকার লোকরা সময়মত তাদের ঋণ পরিশোধ করে।
কীভাবে?
আমাদের দরজায় দরজায় গিয়ে টাকা সংগ্রহ করার দরকার হয় না।
কারণ, তারা সবাই এই কলের সামনে সবসময় থাকবে পানির জন্য, তাই না?
কাট তো।
- আর কিছু বলবেন? - বলার তো শেষ নাই, ভাই।
ওদের ভাগ্যটা কত খারাপ!
চারিদিকে পানি দিয়ে ঘেরাও অথচ খাবার জন্য তারা পানি পাচ্ছে না!
আচ্ছা, আমাদের পরের কাজ কী?
আমাদের আরো আকর্ষণীয় কিছুর দরকার, তাই না?
হ্যাঁ! আমি এখানের কিছু ছবি তুলেছি।
কিন্তু আরেকটু জোরালো কিছুর দরকার!
এটা কে?
কে জানে?! এখানে ওর অনেক পোস্টার দেখেছি।
- তাহলে একেই দিয়ে শুরু করি না কেন! - চমৎকার আইডিয়া!
- ভাই। - বলেন।
- উনি কে? - ও আমাদের গভিন্দ কুট্টি।
ইলেকশনে যে হেরে ছিল সে এই গভিন্দ কুট্টি।
এখানে 'খাবার পানি' সংকটের ব্যাপারে আপনি কী বলেন?
লোকজন এখন থেকে চলে যাওয়ার জন্য কম দরে তাদের জায়গা জমি বিক্রি করতে বাধ্য হচ্ছে।
এমনকি আমার প্রতিবেশী ভারিদ সেও এখান থেকে চলে যাচ্ছে এখন।
উনার বাড়ি কোথায়?
- চলে গিয়েছে নাকি? - না, এটা কভার কর।
এই এটা ওখানে রাখ।
ভাই, একটা মিনিট শুনুন।
এখানে 'খাবার পানি' সংকটের ব্যাপারে আপনি কী বলেন?
এই তীরভূমিতে বেঁচে থাকাটা খুব কষ্টকর।
সকালে দেখননি এক ফোঁটা পানির জন্য কিনা ঝগড়াই হয়েছিল?
এই কারণে আপনি চলে যাচ্ছেন?
এখানে পানি ছাড়া টিকে থাকা খুব কষ্টকর...
...তাই যে দাম পেয়েছি, সেই দামে বিক্রি করে অন্য জায়গায় চলে যাচ্ছি।
এই ব্যাটা ফাঁকা না রেখে লোড কর।
ভাই প্লিজ সামনে থেকে সরেন তো।
দেখো কান্ড! এত দেরি করে ঘুমাচ্ছে!
গভুট্টি উঠ।
কাজে না যাবার ফন্দি আঁটছে নাকি?! আমার কাজে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমি উঠবো তো।
কী মশাই?
ওহ!
হ্যাঁ। আমি জানতাম।
আচ্ছা, দেখা হবে।
গভুট্টি, আজ কাজে যাবি না?
তুমি যাবে না?
নারে, আজকে ছুটি নিয়েছি।
আমি পাত্রী দেখতে যাচ্ছি।
পরে দেখা হবে।
এবার মেয়ে পছন্দ করলেই চলে!
ভাল করে তুলতে পারবি! লোকেশনটা কিন্তু জোশ।
ঐযে দেখছো ওটা গভুট্টির বাড়ি।
অসংখ্য ধন্যবাদ ভাই।
ধন্যবাদ তোমাদের সাথেই রাখো। এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
- এটা কী, ভাই? - চল যাই।
ভাই!! বোন!! বাড়িতে কেউ নেই নাকি রে?
- বোন। - হ্যাঁ।
আমরা চ্যানেল থেকে এসেছি।
গভুট্টির সাথে দেখা করতে এসেছি!
উনি কি বাড়িতে আছেন?
সে তো আশেপাশে কোথায় যেন ছিল।
গভুট্টি!! গভুট্টি!!
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
গভুট্টি!!
হ্যাঁ, আমি গভুট্টি। চ্যানেল থেকে?
আমি "সি" চ্যানেল থেকে এসেছি। এই জায়গার পানি সংকট নিয়ে তার উপর একটা ফিচার করছি।
সত্যি?
অন্যদের কাছ থেকে শুনেছি, আপনি এই পানি ঘাটতি মিটানোর জন্য একটি পরিকল্পনা করেছেন।
- হ্যাঁ, তেমনিই করছি। - বেশ তো।
আমাদেরকে বলুন সেই ব্যাপারে, আমি সেটা রেকর্ড করবো।
- এখন শুরু করবো? - না, এখন নয়।
আগে আমি এটা সেটা-আপ করি।
- এখানে নয়। - আমরা লেকের পাশে সুট করতে পারি।
ওটাই সেরা লোকেশন।
ঠাম্মা, চা নিয়ে আসো।
লেকের পানিকে বিশুদ্ধ পানিতে পরিণত করতে এটা ফিল্টারিং-এর জন্য সেট-আপ করেছি।
এখনো কাজ চলতেছে।
এটা রেকর্ড করার দরকার নেই। এখনো ওটার সম্পূর্ণভাবে কাজ শেষ হয়নি।
আপনি পরে রেকর্ড করতে পারেন।
এখন আমার ইচ্ছা এই ব্যাপারে সবাই মিলে যেন আমাকে সাহায্য করে।
কিন্তু কেউ সহযোগিতা করছে না। আসলে এই ব্যাপারে সবাইকে বুঝানো খুবই কষ্টকর।
রঙ চা, দুধ চা নয়।
- ব্যাপার না। - সমস্যা নাই,
এটা টিভিতে প্রচার করা হবে?
হুম...হ্যাঁ।
চায়ে নুনের স্বাদ কেন?
এটা নদীর পানির কারণে।
এরচেয়ে, লেমন জুস ভাল ছিল।
- খেয়ে নে ভাই। - খাচ্ছি।
আমরা যখন খাবারের পানি না পাই তখন নদীর পানি ব্যবহার করি।
এই গভুট্টি।
হ্যাঁ আসছি।
- তুমি ফিল্মে মনোনীত হয়েছো? - হ্যাঁ।
আসলে দিনে সে কাজে যায় না।
তবে কী আসবি না?
আমি একটু ব্যস্ত। চ্যানেলের মানুষ এখানে এসেছে।
আসলে... আমার কাজে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আচ্ছা, তাহলে ধন্যবাদ আপনাকে।
এটা প্রচার করার সময় আপনি আমাকে জানাবেন না?
- জানাবেন কিন্তু। - আচ্ছা জানাবো।
চলো...
আমাদেরও পরিচয় করা।
চুপ কর, ব্যাটা বলদ।
এই কালিয়া! তাড়াতাড়ি এটা মেশা।
ওদিকে তাকা, দোস্ত...তাকা।
হয়তো ট্যাপের পানিতে গোসল করার কারণে, সে দেখতে বেশ সুন্দরী হয়ে গিয়েছে।
তাই নাকি!
দোস্ত! আমারও চেহারা ছোটবেলায় বেশ সুন্দর ছিল।
তাইলে তুই কাতলা মাছের মতো এত কালো কীভাবে হয়েছিস রে, কালিয়া?
ওটা লবণাক্ত পানির কারণে।
- ওহ। - সত্যি বলেছিস।
বন্ধ চোখ খুলবে আশার আলো নিয়ে।
সি নিউজ, আমি স্যাম প্রকাশ আর সাথে আছেন ক্যামেরাম্যান ড্যাবিড।
এটা প্রচারণা করতে সমস্যা কোথায়?
আমাদের কিছুক্ষেত্রে সীমাবদ্ধতা রয়েছে।
আমরা তো কাউকে পালটা আক্রমন করছি না!
এই ফিচার কিছু সাধারণ মানুষের অসহায় অবস্থা নিয়ে।
আমি একটু ব্যস্ত আছি।
তুমি এখন যেতে পারো।
আর সাথে ভাল একটি স্টোরি নিয়ে এসো।
অদ্ভুত এবং আকর্ষণপূর্ণ নিউজের মতো।
বিগত বছরের আর্টিস্ট ফিরে আসার ব্যাপারে...
অথবা, একটি মার্ডার ক্রাইম মানে, কিছু উত্তেজনাপূর্ণ আরকি।
এটা কি আপনার মিডিয়ার নীতি?
কী হয়েছে?
তার বস্তাপচা উদ্ধৃতির জন্য আমি তার থুতামুখ বুথা করে দিয়েছি।
তার আন্ডারে কাজ করা আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
আমি এখনই ইস্তফা দিচ্ছি।
হুট করে কোনো সিদ্ধান্ত নিও না।
কল দে...
- রিং হচ্ছে? - তুলছে না।
চা দাও!
ঐ ছেলেটা এখানে কী করছে!
এই ফিলু...এই ফিলুউউ...
হ্যাঁ, আসছি...
এই নাও, চা।
- আরে আড়ালে আসো। - কেন?
বাইরে তাকাও...
এত সকালে এই ছেলেটা জাল আর নৌকা সাথে নিয়ে বেরিয়েছে...
হ্যাঁ, তাই তো দেখছি।
নদীতে বোধহয় আর একটাও মাছ রাখবে না!
আমাদের মেয়ে কোথায়?
ও গোসল করছে।
তুমি কি পাগল হয়েছো?
অনর্থক আমাদের মেয়েদের দিকে ইশারা করছো।
ঐতো ভাবী আসছে...
ও খোদারে...
দেখেছো, যে ট্যাপ সপ্তাহে একদিন পানি দেয় সেই ট্যাপের সামনে কলস নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে!
দেখছি গো...দেখছি।
দাঁড়াও মজা দেখাচ্ছি।
এক্ষণই ভেতরে যা বলছি।
- কি ইটিস পিটিস চলছে। - যা ভেতরে।
- এই রামছাগল... - নৌকা ঘুরা তাড়াতাড়ি।
তোর নৌকা আর জাল নিয়ে অন্যকোথাও যা।
এখানে জাল ফেলে লাভ নেই, একটাও ধরতে পারবে না।
ঘুরা...ঘুরা নৌকা।
এটা চাকা নয়, যে ঘুরাবো।
ভাগ হারামজাদা।
ও খোদা, আমার বাসনগুলি ভেঙো না।
বৈঠা নিয়ে আসছে।
কী ব্যাপার কুঞ্জাচান?
ওরা কিছু ছোট মাছ রাখার জন্য বলেছিল।
আহ...
ওখানের খবর কী? আর ওরা কে?
- পাচলামে এ্যান্টোর জন্য আমরা যে মেয়ে দেখতে গিয়েছিলাম। - হ্যাঁ...
ওটা তো প্রায় নিশ্চত হয়ে গিয়েছে।
তারা পরের সাপ্তাহে আসবে।
তাই বাড়িতে রঙ করাতে চাচ্ছি।
তাছাড়া তারা তো আসবে এই ঘরবাড়ি যাচাই করতে।
ওহ এটা তো দারুণ খবর,
এই ছেলেটাও মরহুম হতে যাচ্ছে।
আমাকে দাঁত ব্রাশ করতে হবে।
ফিলু।
হা...হা...হা।
তোমার আঙ্গুল গর্তের মধ্যে ঢুকাও।
এখানে একটা প্রতিযোগিতা হতে চলছে!
সুটিং শুরু?
কিছা আর তার টিম কোড়ুভার আঙ্গুলে নিশানা করছে।
দারুণ! বুম শিকা বুম নিশানা।
এখন আয়াপ্পানের কাছে যাই...
- আয়াপ্পান!! - হাই।
এটা হচ্ছে বিশেষ ধরনের পেটুক কলসি যেটি বিয়ের পর সকল যুবকদের হয়ে থাকে।
বাঙালি পেটুক কলসি।
আপনারা দেখছেন এখানে পান্ডারাথুরুথুর খাওয়ার পানির অভাব নিয়ে....
...গবেষণা করে যাচ্ছেন আমাদের শ্রীমান গভিন্দ কুট্টি।
সাথে রয়েছে উনার অদ্ভুত ধরনের কাজকর্মের যন্ত্রপাতি...
তাকিয়ে দেখুন...
- যা তো এটা নিয়ে। - আচ্ছা, আচ্ছা।
তুমি এটা ইউটিউবে আপলোড দিয়ে ভাইরাল বানাতে চাও?
এরা হচ্ছে পান্ডারাথুরুথুর গুজব রটানোর সিসি ক্যামেরা।
- আজকের বাচ্চারা... - এই কিড্ডু।
কোথাও গেলে, সেটা বলে আসলে তোর কী কোনো সমস্যা হয়?
কীভাবে বলে আসবো, তুমিই তো না-বলে কোথায় যেন চলে গিয়েছিলে, মা।
তো...
তোমরা সবাই যার যার জায়গাতে যাও।
- আয়াপ্পান, তুমি কী দেখছো? - তার বুদ্ধিহীনতা।
এই, এদিকে তাকা।
আহ...সোজা।
তোরা ওখানে দাঁড়াও।
দোস্তরা, এটা প্রস্তুত।
ডাক এবার।
সবাইকে ডাক।
কী হচ্ছে?!
যদি ইশ্বর পানি দিয়ে মদ বানানোর কায়দা রাখতে পারেন,
তাহলে আমরা কেন নদীর পানিকে বিশুদ্ধ পানি বানানোর কায়দা জানবো না?
দেখ।
এটা থেকে কি বিয়ার বানানো যাবে?
প্রিয় জাতি দৌড়ে আসুন, দৌড়ে আসুন। বিস্ময়কর কাণ্ড... বিস্ময়কর কাণ্ড।
- ওটা নোংরা পানিই হবে। - মজা করিস না।
শুধু দেখেই যা।
এই, গভুট্টি। তুই এটা কী বানাচ্ছিস?
আমি সঠিক সময়ে প্রমাণ করবো।
শুধু এটা প্রস্তুত করতে দাও।
ভাল করে দেখো।
এক...দুই...
এই, বালতি দিয়ে নদীর পানি নিয়ে আয়।
আমি আসছি।
ফালতু যত্তসব।
বোন, শুধু দেখেই যাও গভুট্টির মার্কামারা ম্যাজিক।
- পানির দিয়ে কি করবে?! - আহ!!! কে জানে!!
নাও ধরো।
এটা নোংরা পানি না!
খারাপ কিছু না হলেই হয়!
সবাই কিছু সময়ের জন্য অপেক্ষা করো।
এটা কিছুক্ষণ সময় নেবে।
তোর অপেক্ষার দরকার নেই, তুই যেতে পারিস।
কোড়ুভা...গান বাজা।
চলো বন্ধুরা...
এখানে লাফালাফির চেয়ে বরং তুই DID'তে নাচ করতে যাস না কেন?
হ্যাঁ...৫...৬...৭...
এই ব্যাটা হচ্ছে আস্ত একটা পাগল।
এটা কি তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে?
প্রায় অমনই আপা।
সূর্যের তাপ এটাতে এখনো পড়েনি।
- বোন, তুমি চলে যাচ্ছো? - হ্যাঁ, আমার কিছু কাজ আছে।
এই তোর কি খাওয়াদাওয়ার দরকার নেই?
- আয় তাড়াতাড়ি। - পরে খাবো।
চলে যাচ্ছো কেন?
বসো না, আরো কিছু সময়।
ব্যাঙের ছাতা করছে।
আপা, আমরা চলে যাই। অনেক কাজ করতে হবে।
ফালতু তার উদ্ভাবন!
তাকিয়ে আছিস কেন? তুই যেতে পারছিস না?
তোর কারণেই রোদ আসছে না।
আদৌ কি কিছু হবে?
মনে হয় না।
এই, ওটা বন্ধ কর।
নতুবা আমি এটা ভেঙে টুকরো করে ফেলবো।
তুই দেখেছিস, আয়াপ্পান?
এই সাহিব, একটি গ্লাস নিয়ে আয়?
এইটুকু? এটাই তোর নতুন আবিষ্কার?
তো কথা হলো এখন থেকে এই গ্রামে আর পানির অভাব হবে না!
আরেকটি যদি কথা বলো তুমি, আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেবো।
শালা পোকার জাত।
খেপা লোকের মতো এভাবে কথা বলিস না।
চল যাই।
হতচ্ছাড়া পাগল নাকি!
- আরে বাদ দে তো। - আয়েপ্পান...
- তুই দেখেছিস এটা? - হ্যাঁ। ভালই তো।
এটা পরিষ্কার পানি! নে খেয়ে দেখ এটা।
এইমাত্র আমি পানি খেয়ে আসছি।
- এই, এটা আমাকে দে। - আরে না।
এই তোরা কেউ খেয়ে দেখবি।
- দরকার নেই বাবা। - তাই নাকি!
ওকে খাওয়াবি?
আয়াপ্পান, জানিস তুই এটা কীভাবে কাজ করে?
না, আমি বুঝিনি।
সূর্যের প্রখর উত্তাপে নদীর ধারণকৃত পানিকে বাষ্পে রূপান্তরিত করে যেটি গ্লাস দিয়ে...
...পাইপ পর্যন্ত ফুসিয়ে তোলে, আর এই নলাকার বস্তুটি পরিষ্কার পানি সরবরাহ করে।
আচ্ছা!
এটা সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ পানি।
- নে খেয়ে দেখ। - আমাকে বাদ দে ভাই।
ঠাম্মা তৃষ্ণার্ত, তাঁকে দে।
আমাকে দে, আমি খেয়ে দেখি।
তুমি খাবে এটা।
বরঞ্চ আমিই ওটা খাই।
সত্যিই ভাল পানি রে।
- তাই নাকি? - ভালই তো লাগছে।
আমি বলেছিলাম না!
- আধা কিলো ময়দা। - আধা কিলো চিনি।
চিনি।
আপা, বাবুমনের বিয়ের ব্যাপারে কী হয়েছে?
সত্যি তারা এই জায়গায় দেবে?
আমি কী বলবো? ওটা ভেঙে গিয়েছে।
তারা তাদের মেয়েদের এই জলহীন অভিশপ্ত জায়গাতে বিয়ে দেবে না।
আপা, তুমি এই জায়গা বিক্রি করে অন্য কোথাও চলে যাচ্ছো না কেন?
এই, আমাকে উলটাপালটা বলে বিরক্ত করার চেষ্টা করবি না।
বোন, তুমি যদি তাদের জায়গায় হতে তাহলে তুমি কী বলতে?
হুম।
কেউ কি তাদের মেয়েকে এমন জায়গায় দিবে যেখানে পানির অভাব রয়েছে?
এটা আমি সত্যি বলিনি? এই নাও।
এটাও নাও।
তাহলে আমি কি করবো?
একটাই পথ আছে।
বাবুকে বলুন এমন মেয়েকে খুঁজতে যে তাকে ভালবাসে তার সাথে বাড়িতে আসতে আগ্রহী হবে।
একমাত্র প্রেমেতেই কোনো চোখ বা নাক নেই।
তাহলে কোনো সমস্যা থাকবে না। কী বলিস তোরা, ঠিক বলিনি?
কত হয়েছে হিসাব করো মিয়াঁ?
নিশ্চয়।
চিনি না!
যাইহোক না কেন, এক্ষেত্রে আয়েপ্পান সত্যিই অনেক স্মার্ট।
- সে নিজের জন্য কত সুন্দর মেয়ে পটিয়েছে, দেখেছো? - এটা কিন্তু সত্যি বলেছো।
তোর শরীরের পেশি ভাল করে বানা।
রবিবারে আমরা একটি মেয়ে দেখতে যাচ্ছি।
তাদের বোকা বানাতে।
এসব লোক দেখানোর জন্য!
হুম।
বাচ্চাদের থেকে দূরে গিয়ে সিগারেট খাও।
গন্ধযুক্ত টয়লেট আমাকে অবাক করে না।
মা।
আমার জামাটা ধুয়েছো?
বাবা, তুই উৎসব থেকে যেটা কিনেছিলি সেটা?
এটা বলো না যে ধুয়ে দাও নি!
কী সব বলিস, বাজারের সেরা পচা সাবান দিয়ে ধুয়েছি ওটা।
এই না হলে উনি আমার মা।
বাবা, ডিমগুলি সব খা।
নে এগুলি খা।
ডিম তো শেষ!
দোস্ত, যথেষ্ট পরিষ্কার হয়েছে।
তোর তো রূপবিশারদ কাজে যাওয়া উচিত।
সবসময় মেক-আপ করতেই থাকে।
হ্যাঁ আমার দেশবাসীরা,
আমাদের কাজ শেষ, ঠিক আছে।
হ্যাঁ শুরু হয়েছে...
কাপড় বদলে ফেলেছো!
এই আয়াপ্পান, তোর হাতে রঙ লেগে আছে।
- কোথায়? - এইতো ওখানে।
- এত সকাল চলে যাচ্ছিস কেন? - কে আমি?
- আমি সকাল সকাল আসি, শীঘ্রই যাবার জন্য। - ঐটা তো আমি জানি।
এহ, জুতার তো অবস্থা প্রায় শেষে।
বউ একদম একা থাকে, এইজন্য!
ওহ আচ্ছা, এই ব্যাপার।
নবাব সাহেব তাড়াতাড়ি আসেন, আমাদের কি যেতে হবে না?
যাবো, যাবো।
দেখিস সে যেন আবার ভুলে-টুলে ফ্ল্যাট মালিকের ছেলে হয়ে না যায়।
- দেখ তার ভুচুং ভাচুং। - আরে যাও তো।
চল যাই।
আমার পায়ে একটু পানি ঢাল।
এখানের কাজ শেষ। পরের কাজ কোথায়?
উনার সাথে আরেকবার কথা বলে দেখো।
তুমি যদি মিনতি করো, হয়তো...
তাহলে এখানের কাজ সম্পূর্ণ শেষ।
হ্যালো।
শ্যাম বলছেন?
আমি গভুট্টি, পান্ডারাথুরুথু থেকে বলছি।
ঐযে সেদিন এসেছিলে।
হ্যাঁ।
মনে পড়েছে।
বলো গভুট্টি।
চ্যানেলে সম্প্রচার কখন হবে সেটা জানতে চাইছি।
এটা...এটা... আমি তোমাকে ফোন করবো।
একটা ছোট সমস্যা হয়েছে।
- কী সমস্যা? - তোমাকে পরে বলবো।
ও গো।
আরে, চিত্রা আপা যে।
- একটু পানি দিতে পারবে? - হ্যাঁ পারবো না কেন!
- আমি আগামীকাল ফিরিয়ে দেবো। - আরে কী বলো এসব!
- শুনছিস বাবা। - হ্যাঁ, বলো?
- একটু শুনে যা তো বাবা। - আসছি।
রান্নাঘরের নিচে রাখা পানির কলসটি এনে, ওটা চিত্রা আপাকে দে।
"রাতে যখন সব বন্ধ হয়ে যায়, তখন শুধুমাত্র বার'ই খোলা থাকে।"
মা, বাবা চলে আসছে।
হ্যাঁ। শুধুমাত্র তুই না, পুরো গ্রাম তাঁর বাড়ি ফেরার ব্যাপারে জেনে যায়।
"সাধুবাদ। তোমাকে সাধুবাদ"
বাবা, পাছু।
হ্যাঁ।
পড়ে গিয়ে মাথা ফাটানোর আগে ওকে ভেতরে নিয়ে আয়, যা।
আমাকে একটু পানি দে তো বাবা।
নিয়ে আসছি।
কম করে দে, চেঁচালে চেঁচাক।
অন্যরা পানি পেতে কঠোর পরিশ্রম করে, সেটা তো আর ও জানে না।
বাবা, আমাকে একটু পানি দে।
মাতালের জন্য এখানে পানি নেই, দরকার হলে নিজে গিয়ে নিয়ে আসো।
এইযে নবাবজাদা, গানটা বন্ধ করে এখন ঘুমাতে যান।
ভাই। তিনটা সিগারেট দিন।
ছোট, ছোট।
মেয়েটি অনেক সুন্দর, তাই না?
আমাদের এইগুলো শুধুমাত্র তাকিয়ে দেখার ভাগ্যে রয়েছে রে।
নিন।
এই এটা ধর।
- ১০ টাকার একটি নোটও আমার কাজে আসবে। - বিয়ের পরে তুই কৃপনতাটাও শিখে গেছিস।
শুধুমাত্র এমন করলে তোর বেঁচে থাকা সম্ভব।
- ভাই, এই বইয়ের দাম কত? - ৫০ টাকা।
এগুলো শুধুমাত্র দেখার জন্য।
একটি ইংরেজি বই থেকে জনাব কি আর পাবেন!
- মাথাইকে কল করেছিস। - আমি তো ভুলেই গেছি।
তোর কাছে ১০০ টাকা আছে?
- ভাংতি নেই। - ওর কাছে আছে, ওর কাছ থেকে নাও।
- এই বইয়ের দামটা আমি আগামীকাল দেবো। - এটাই ভাল হবে।
মাথাই ভাই, আমি আয়াপ্পান।
আমি আগামীকাল আসবো।
হুম।
জানিস আমরা আগামীকাল কোথায় কাজ করছি?
- না কেন? - মাথাই ভাই, আর কোথায়ই বা কাজ দেবে!
তোর টিনার পাশের বাড়িতে।
- কুঞ্জাচানের পাশের বাড়িতে? - হ্যাঁ।
- কোনটাতে? - পরের টা হচ্ছে তার বাড়ি।
এটা তো দারুণ ব্যাপার।
দেখিস, এই কারণে আবার ভোর ৪:৩০ মিনিটে আমার বাড়িতে আসার চেষ্টা করিস না ভাই।
- পার্টি দিতে হবে। - তুই কী চাস বল।
শ্যাম্পু, শ্যাম্পু।
শ্যাম্পু! না না, আমি ওসব দেবো না।
আরে ওটা রিমিয়ার জন্য।
তোমার বউয়ের জন্য যা ইচ্ছে কিনো কিন্তু আমি বিল দেবো না।
এটার বিল আমি দেবো।
ওর এসবের জন্যই তো আমি এত কঠিন কাজ করছি।
চল যাই।
থাম, আমি বলছি থাম।
- আমি কাটবো না। - আমি কাটবো।
থাম বলছি, দৌড়াবি না।
আমি তোর চুল কেটে তারপরে কাজে যাবো।
- আমি থামবো না। - এই থাম।
দৌড়ে আর কতদূর যাবি, হারামজাদা!
আমাকে দৌড়াস না।
থাম।
সকাল সকাল এসবের মানে কী?
হারামজাদার চুলের দিকে তাকিয়ে দেখ।
হারামজাদাকে দেখে মনে হচ্ছে আফ্রিকান।
আরে না, ও তো ফ্রিকেন।
ক্যাকটাসের কাছে বলছি ক্যাকটাসের গল্প!
তুই সব নষ্টে মূল। যা তো।
আরো গল্প শুনবি নাকি যাবি?
একটু সরুন।
সে এই চুল দেখে ঈর্ষান্বিত হয়।
এই হারামজাদা, তুই কি ঘরে ফিরবি না!
যখন তুই ঘুমাবি নিশ্চিত থাকিস, আমি তোর চুল কাটবোই।
এই বাড়িতে নতুন বউ আসবে?
এমন ভাবে বলছিস যেন তোর বাড়ি লুলু মল?
আরে কোড়ুভা, তুই নিজের জন্য মেয়ে পাসনি বলে হিংসা করছিস?
শোকসংবাদ... দেখি কোনো আত্মীয় মারা গেছে কিনা।
ভাই, আমরা চলে আসছি।
হ্যাঁ, আসছি।
কিছু পানি নে। গরম পানি হলে ভাল হবে।
আমাদের বন্ধু কোথায়? আহ সে তো এখানে।
কখন আমরা কাজ শুরু করবো?
হেই ফিলু!
এই লোকটি আসলে কী? সকাল সকাল শুরু করে দিয়েছো এই ফিলু...ফিলু।
এদিকে আসো, আসো।
কী হয়েছে!
এদিকে আসো।
কী হয়েছে? তুমি উঁকি মারছো কেন?
- তাকিয়ে দেখো। - কী?
আরে দেখই না।
যেন তুমি কাজ শুরু না করলে, সে বিশ্রাম নিবে।
সে নিশ্চিত এটা ধুতে ধুতে মারা যাবে!
- তো কী হয়েছে। - কী হয়েছে তুমি বুঝবে না। আমিই বুঝতেছি।
তুমি কাজ করতে পারবে না?
তো তোমার কী হয়েছে!
তারা এখানে কাজের জন্য এসেছে না?
দুদিন পর এমনিই চলে যাবে।
- ভাই, দুদিনে কাজ শেষ হবে তো? - দুদিনে?
আমি কি বাড়িটি রঙের মধ্যে চুবিয়ে তা আপনাকে আবার ফিরিয়ে দেবো?
ভাই, এটা পরিষ্কার করতে তিনদিন লাগবে।
ধোয়ার জন্য কী ব্যবহারযোগ্য পানি আছে?
এখানে নদী রয়েছে, ধোয়ার জন্য যত পানি প্রয়োজন, ব্যবহার করতে পারো।
এটা তো নোনা পানি।
এই লোকটি সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।
আয়াপ্পান, আমাদের কি নারকেল গাছেও রঙ করতে হবে?
আরে বোকা, শুধু পালিস করলেই হবে।
দিনের শুরুতে আমাদের এমন অশুভ বুদ্ধি দিস না।
চল, চল শুরু করি। তুই গিয়ে ওয়াল ধোয়া-মাজা শুরু কর।
বসে বসে তুই কি দেখিস। হ্যালো...হ্যালো...উঠে আয়।
সে কোথায়?
- আরে আমাদের টিনু কোথায়? - সে অন্যপাশে কাপড় ধুচ্ছে।
দেখো সে হাসছে।
এই হাঁসি হৃদয় ভুলানো হাঁসি!
আমার মনে হচ্ছে আমি এই ছেলেটাকে খুন করবো।
তুমি একটা কাজ করো।
টিনুকে দুদিনের জন্য মুনামবাম পাঠিয়ে দাও।
তাদের কাজ শেষ হয়ে গেলে ফিরে আসবে।
কিন্তু তার যে ক্লাস মিস হবে।
দরকার নেই, মুনামবাম তাকে পাঠানোর।
সে এই দিকে তাকাচ্ছে।
যা গিয়ে কাজ কর।
যাই বলিস না কেন, দুপুরে খাবার জন্য বাড়িতে যাওয়ার আনন্দটাই আলাদা কিন্তু।
যখন বউ ভালবেসে রান্না করে খাবায় তখন পেটের সাথে হৃদয়টাও ভরে উঠে।
যাইহোক না কেন, আয়াপ্পানের জীবনটা সত্যি মাস্তির।
সে যাইহোক, বিয়েটা কিন্তু কোনো খরচপাতি ছাড়াই সম্পন্ন হয়েছিল।
- যখন তুই বিয়ে করবি আমরাও অমনভাবে বলবো। - সত্যি নাকি।
আরে, গল্প বাদ দিয়ে তাড়াতাড়ি পরিষ্কার করো।
পরিষ্কার তো করছি।
- কে এটা? - দাড়ি ওয়ালা মানুষটা।
- বাইরে কাপড় মেলা শেষ? - হ্যাঁ।
এতক্ষণ লাগে!
আমার পাশে আসো।
পাশে আছো! কোথায়?
তোমার বাবার এখনো মেজাজ গরম?
হ্যাঁ একটু।
তিনি এখান থেকে আমাকে প্যাকিং করার ফন্দি আঁটছিলেন।
কিন্তু সেটা কাজ হয়নি।
দুপুরের খাবারে কী আছে?
তোমার কাছে অন্যকিছু নেই জিজ্ঞাস করার?
তুই এভাবে ডাকছিস কাকে? একটি জোর দিয়ে পলিস কর।
ওহ খোদা...তাকিয়ে দেখ। আমি তাকে টাকা দেবো না।
কেন?
তাকে এই সুযোগ করে দিয়েছি, এই খুশিতে সে আমাকে টাকা দেবে...
সবাই এরকম বলে, কিন্তু তোমার তো এরকম বলার কথা না...
কেন?
তুমি নিজেই তো এক বাড়িতে রঙ করতে যেয়ে বাড়ির মালিকের মেয়ে নিয়ে পালিয়েছো।
তাহলে তুমি ব্যস্ত।
তোমার পড়ালেখা নেই? আজকে কলেজে যাবে না?
অন্যকিছু জিজ্ঞাসা করতে পারো না?
- তোমার বাবা ভাল আছেন? - এখন আমার বাবাকে নিয়ে ঠাট্টা করবে না।
হ্যালো।
তুমি ফোন করছো নাকি বাড়িতে রঙ করছো?
আজাইরা আলাপ বাদ দিয়ে বাসন ধুতে যা।
♪0 Kingfisher, waiting on the hanging branch by the backwater,♪
♪Why are you watching intently your slipping fish♪
♪Not to swipe it, but to kiss and take it slyly♪
♪Then I wish to bring it up in my heart's stream♪
♪When I was standing under the pipe♪
♪In the little isle where there is no drinking water,♪
♪In my heart, which yearned for a drop of water, You showered as sweet rain♪
♪In the little isle where there is no drinking water,♪
♪In my heart, which yearned for a drop of water, You showered as sweet rain♪
♪How nice it is to see, the team of ducks waddling by♪
♪The silver swan I found in the group is you♪
♪it is to see your face I waited from dawn at my door♪
♪It is your picture that dusk painted in the sky♪
♪it is to see your face I waited from dawn at my door♪
♪It is your picture that dusk painted in the sky♪
♪When the moonlight is coating white cement,♪
♪I wish to row the moon-boat to and fro with you, In the backwater♪
♪0 Kingfisher, waiting on the hanging branch by the backwater,♪
♪Why are you watching intently your slipping fish♪
♪Not to swipe it, but to kiss and take it slyly♪
♪Then I wish to bring it up in my heart's stream♪
প্লিজ নিনি।
নিন।
সামান্য নিন।
আমার লাগবে না।
গরম লাগছে।
এখানে ওর ছোট বোনও আছে।
বড় মেয়ের বিয়ে যদি ভাল পরিবারে দেয়া যায় আর মেয়ে যদি সুখে থাকে...
তবেই না ছোট মেয়ের প্রতি সবার আলাদা একটি নজর থাকবে।
জ্বী, আমরা অবশ্য এসব জানি।
উনি আগেই আমাদেরকে সবকিছু বলেছেন।
আমি তো আগেই বলেছি এই এলাকায় এদের চেয়ে আর ভাল পরিবার পাবেন না।
ছেলে সম্পর্কে আর কি বলবো না আছে কু-সঙ্গ না আছে কু-অভ্যাস।
ছেলেও খুব সুন্দর।
ছেলের কাছে নিজের মাছ ধরার জাল আছে।
দুজনের মিলবে ভাল।
ওর আসলেই ভাগ্য ভাল।
আপনার মেয়ে সেখানে, রাজরাণীর মতো থাকবে।
এখন বাকি সব ব্যাপারে আপনারাই সিদ্ধান্ত নিন।
আমরা আপনাকে বাড়িতে গিয়ে যানাবো।
- এখন আমাদের উঠতে হবে। - ঠিক আছে।
এটাই কি যথেষ্ট?
শুধু বড়রাই সিদ্ধান্ত নেবে, এটা কি ঠিক?
আপনার মেয়ের এতে মতামত আছে কিনা সেটা জানতে হবে না?
সোজাসুজিভাবে একটা কথা বলুন তো।
আপনার মেয়ে...
- ...আমাকে পছন্দ করেছে? - হ্যাঁ।
বাকি ব্যাপার-স্যাপার আমরা ফোনে জেনে নেবো।
আমাদের চলে যেতে হবে।
- এই গভুট্টি। - হুম।
তোর আর কুঞ্জাচানের মেয়ের মধ্যে কীরে?
নিজের মুখ দেখ।
হুম, তুই হয়তো ওর সাথে মজা করছিস।
গ্রামের সিসি ক্যামেরাগুলি, তোকে নিয়ে তাল বাহানার কথা বলছে।
কুড়ুম্বাশ্রীর এইসব কাজ কি নতুন?
কী? আমার প্রশ্নের উত্তর দে।
আমি তাকে পছন্দ করি।
আর সে?
আমরা একে অন্যকে পছন্দ করি। আমি তাকে বিয়ে কর‍তে চাই।
এখন যদি তুমি বলো সে ক্রিস্টিয়ান বা এইসেই তবুও আমি শুধুই তাকে বিয়ে বিয়ে করবো।
এই বোকা, যদি সে খ্রিস্টান হয় তাতে কি!
সে কি একজন সাধারন মেয়ে নয়!
জানিস, তোর বাবার জন্মের সময়,
ভার্গিসের ছেলে যে আমাকে রক্ত দিয়েছিল?
খ্রিস্টানের রক্ত এই নাড়ির মধ্যে প্রবাহিত হচ্ছে।
অসাধারণ, আমার ঠাম্মার জ্ঞান দেখছি বেশ উন্নতি হয়ে গিয়েছে।
চল তার বাড়িতে প্রস্তাব নিয়ে যাই।
- সত্যি! - হ্যাঁ।
কে জানে যদি সে হঠাৎ করে সিদ্ধান্ত নিয়ে নে,
অন্য এলাকার ছেলেকে বিয়ে করার জন্য। তখন কিন্তু সব ভেস্তে যাবে।
এই, আমার একজন সঙ্গীর দরকার নেই বুঝি!
আচ্ছা তাহলে তোমার কাহিনী হচ্ছে...
...ট্যাপ থেকে পানি নিয়ে আসার জন্য কাউকে দরকার।
এহ!
ভুলেও অমন চিন্তা করো না।
এমনকি আমার জন্য তোর কোনো দয়া-মায়া নেই।
আমি এখানে কত কষ্ট করেছি। আমাকে দে এটা।
আচ্ছা।
আমরা ওর বাড়িতে গিয়ে ওর জন্য আবদার করবো কিন্তু...
...ওর বাবা কোনোভাবে রাজি হবে না।
যদি রাজি না হয়, তুই শুধু তার হাত ধরে বাড়ি থেকে বেরিয়ে হাঁটা শুরু করিস।
এখানে এত ভাবার কি আছে।
ওয়াও! ঠাম্মা তুমি তো দেখছি পুরোই একজন বিপ্লববাদী!
তো, এখন তুমি দাদার স্বপ্নে ডুবে ঘুমাও।
যেকোনো মুহূর্তে প্রত্যাশিত যুদ্ধ শুরু হতে পারে।
- আগামীকাল যাওয়ার জন্য প্রস্তুত থেকো। - আচ্ছা জনাব।
জানু।
বাবা কি এখনো রেগে আছেন?
- মা, সে চলে এসেছে। - কে জানু?
আচ্ছা মা।
মা কল দিয়েছিলেন।
তাই নাকি!
মায়ের সাথে কথা বলে বুঝলাম, তিনি এখনো আমাকে ছোটবেলার মতো ভালবাসেন।
- বাহ! কী বলেছেন তিনি? - তিনি এখানে আসবেন আমাদের সাথে দেখা করতে।
সত্যি!
এইসব কার কৃতিত্ব জানো?
তার!
গ্রামের সমস্ত লোকজন ট্যাপের কাছে ছিল, কী ভিড় মাইরি।
দুই বালতি ভর্তি করতে পেরেছি তাও আবার অনেক কষ্টে।
অন্তত ভাগ্যক্রমে দুই বালতি পানি পেয়েছো এটাই অনেক।
যখন ভাত রান্নার সময় চাল ধুচ্ছিলাম তখন পানি শেষ হয়ে গিয়েছিল।
চলো চেষ্টা করি।
- রেডি? - হ্যাঁ রেডি।
আচ্ছা, ১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬,
এসব কী! আবার ৫, ৬, ৭, ৮
- ১,২ - ধুর, পারছি না।
- তুই পারছিস না। - তোকে বলিনি ভালভাবে লক্ষ্য রাখতে স্টেপগুলোর প্রতি।
- রেখেছি তো। - তো পারছিস না কেন?
তুই আপাতত এটা করতেই থাক।
৫, ৬, ৭, ৮...
এসব কী? সোজা হয়ে বসতে পারিস না?
গরুচন্ডালি ব্যবহার করিস না।
- দেখা আমাকে। - তোর দেখার দরকার নেই।
সে কিন্তু জেনেশুনে ভুল করছে।
নদীতে জোয়ার উঠেছে, গভুটি।
তাই নাকি! চল যাই।
আরে চল সবাই।
- তুই ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল করিসনি? - না।
দোস্ত, চল যাই।
কোথায় যাবি?
- আমারা এই পানিতে মাছ ধরতে যাবো না। - তাহলে তোর যেখানে মন চায় সেখানেই যা।
যদি দরকার হয় আমরা তীরে বসে থাকবো।
এই, ওটা এভাবে নয়।
তারা এদিকে আসছে, ঐ দেখ।
আরে, সবাই আছো দেখছি এখানে!
- আরে শাহিব, মনে হচ্ছে তুই সাদা হয়ে গিয়েছিস। - মনে হচ্ছে তুই সাদাই ছিলি।
চল, চল।
এসব কী?
- এটা কয়লায় পুড়া সালমান খান না? - তুই ওদেরকে বিরক্ত করছিস কেন?
- এই...এই...এই... - আরে, বাদ দে।
- যা তো। - আরে বাদ দে।
সাহস থাকলে কাছে আয়।
এই ফোন সাথে নিয়ে তুইও ঝাপ দে।
ঝাপ দে ভাই।
ভাগ ব্যাটা, অকারণে লবণাক্ত পানিতে নেমে নিজেকে তামাটে রঙ বানাতে চাই না, ওর মত।
দেখেশুনে হাঁটো জানু।
- তুমি দেখেছিলে? - কোনটা জানু?
আরে বাবুকে।
তুমি দেখোনি?
না!
এই গভুট্টি! আমাদের কচি নারিকেল দে তো।
- তোমরা কোথায় গিয়েছিলে? - হাসপাতালে।
স্কেন করাতে।
ওহ স্কেন করতে!
- তারা তারিখ বলেছে? - পরে মাসে।
নাও ধরো।
- কচি নারিকেল চাও? - কচি একটা নারিকেল।
একটাই হলে চলবে?
ব্যাপার না, এটা বাড়িতে নিয়ে যাও।
আরে আমাদের বাবুমন এদিকে আসছে।
- আরে বাবুমন যে। - সবাই দেখছি এখানেই আছিস।
কী ব্যাপার... ধুয়া তুলসি পাতা বাচ্চাদের মতো কেন?
আর বলিস না বাল।
এই শালার বিয়ের জন্য এত কাহিনী।
তুই তো জানিস...
আর কোনো উপায় নেই তো, তাই...
সামনে বিয়ে তাই বাড়িতে লোকেজন চাইছে, রাস্তাঘাটে যেন ভদ্রভাবে হাঁটাহাঁটি করি।
- এই তোর ভদ্র ভাবে চলা? - ওহ, বিয়ের কার্ডও ছাপিয়ে নিয়েছিস নাকি!
দেখি তো।
- এই ২৪ তারিখে বিয়ে। - এই রবিবারে?
২৪ তারিখ, ১১ থেকে ১১:৩০ মিনিটের মধ্যে শুভলক্ষণ সময়।
- আমরা কি কার্ড পাবো না? - সবার কার্ড লাগবে কেন!
- সবাইকে অবশ্যই আসতে হবে। - ঠিক আছে, আসবো।
তাহলে আমি যাই।
- খুব তাড়ার মাঝে আছি। - এত তাড়া কিসের?
- বাড়িতে রঙ করাতে হবে রে ভাই। - বাড়ির রঙের ব্যাপারে...কখন আসবো।
আরে না, ওরা চেরাই থেকে আসবে।
আমরা এখানে থাকতে চেরাই থেকে ছেলেপেলে কেন?
- এ কেমন কথা! - মা বলেছে তো তাই।
তোর মার সাথে আমরা কথা বলবো, যা গিয়ে সব জিনিসপত্র কিনে নিয়ে আয়।
- আমরা আগামীকাল আসবো। - আচ্ছা, তাহলে যাই।
চালিয়ে যা। আরে ব্যাটা বিয়ে করেই তো মোজ মাস্তির জন্য...
বিয়েটা শেষ হতে দে, আমি আবার আমার চুতিয়ামিতে ফিরে আসবো।
অনেক হয়েছে, এবার যা।
শালারা সব মজা নষ্ট করে দেবে নাকি?
আরে দেখো মিয়াঁ, এবার অনেক মাছ আর কাঁকড়া পেয়েছি।
এখানে কাঁকড়া আছে! কোথায় কাঁকড়া?
- কোথায় গেল? - কোথায় গেল?
কাঁকড়াগুলি আসার সময় হয়তো পথে পড়ে গিয়েছে।
কোথাও হয়তো পড়ে গিয়েছে।
আরে কোথায় হয়তো পড়ে গিয়েছে, মাছ তো আর হাঁটতে পারে না, সেজন্য এগুলি রয়েছে।
এগুলির জন্য কত চাও তোমরা?
এই ছেলেরা এগুলি অনেক কষ্ট করে ধরেছে।
দুই হাজার টাকা দিয়ে দাও।
আরেহ না।
আরে গভুট্টি এখানে দুই হাজার টাকার মাছ নয় রে।
ভাই, আমি কিন্তু জানি মার্কেটে এগুলির দাম কত হবে।
তুমি কত দিতে পারবে?
আমি প্রায় পনেরো'শ টাকা দিতে পারি।
আর যদি না পোষায় নিজেরাই বিক্রি করে ফেলো।
আমি আগেই বলেছিলাম না উনার কাছে বিক্রি করার দরকার নেই।
দিয়ে দাও।
- আরে দিয়ে দাও। - আচ্ছা তাহলে টাকা দাও।
মাছগুলি রেখে যাও। আগামীকাল টাকা নিতে এসো।
তুমি কোন ধরনের মানুষ রে ভাই?
আয়, চল যাই।
- কাঁকড়াগুলি সরিয়ে আমি ভালই করেছি। - তুই সরিয়েছিস সেগুলি।
দারুণ করেছিস।
এই দেখো।
ভাই, ছেলেটা বেশ সুদর্শন না?
ভাই, আমি আসলে ঘটকালী ব্যবসা বন্ধ করে দিয়েছি।
এখন শুধুমাত্র তোমার মেয়ের জন্য এটা করছি।
দেখো...
- এই ফিলু। - আসছি, দাঁড়াও।
- আপা। - আসছি।
কোথায় যাচ্ছিস তুই? এখানেই দাঁড়া।
- আপা। - আপা আবার কে?
বুঝলে ভাই, ছেলেটির বাড়িতে পানির কল রয়েছে।
আমরা গিয়ে সেটা যাচাই করেছি।
সত্যি।
পঞ্চায়েতের সকল মানুষ ছেলেটির বাড়ি থেকে পানি নেয়।
তাই না দোস্ত?
আপা, এই দেখো।
- ভালই তো। - তাই না?
- তোমার পছন্দ হয়েছে? - পছন্দ হতেই হবে!
আমাদের পছন্দে কী হবে? মেয়েরও তো পছন্দ হতে হবে।
এই নাও। আমি এটা কিভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
দেখেছো, আপা ছেলেকে পছন্দ করেছে।
তাহলে আমরা এগোতে পারি।
ভাতিজিও ওকে পছন্দ করবে।
কী হয়েছে? মুখ অমন করে আছিস কেন?
তোর বাবাকে ভালবেসে বিয়ে করে আমি এখানে এসেছিলাম...
...তখন এই ধরনের কষ্ট ছিল না।
এসব প্রেমভালবাসা পাঁচ ছয় মাস পর "ছেড়ে দে মা কেঁদে বাঁচি" বলে পালিয়ে যায়।
আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি ওসব প্রেমভালবাসার পরিশেষে কিছুই নেই।
তুমি একটু চুপ করবে?
- শোন... - কী?
তুই জানিস, যে ছেলেটার প্রস্তাব এসেছে তার বাড়িতে পানির কল রয়েছে?
আমাকেই দেখ...
আমি সেসব প্রত্যাখান করে এখানে এসেছিলাম, আর এখন এসব সমস্যা ভোগ করতেছি।
তাই তোর জীবনে যাতে এরকম না হয় সেজন্য জন্য বলছি, রাজিয়ে হয়ে যা, মা।
আমার ইচ্ছা, তুই যেন সুন্দর একটি জীবন কাটাস মা।
মা, এসব কথা থামাবে।
হুহ...তুই এখন বুঝতে পারবি না, যখন শিক্ষা হবে তখন বুঝবি।
সে রঙ করতে পারে, মাছ ধরা সহ নাচও জানে।
সে যেকোনো ধরনের কাজ করে তার পরিবারের খেয়াল রাখতে পারবে।
তারচেয়ে সে দেখতেও বেশ সুদর্শন।
বোন, তুমি যা বলছো আমি বুঝতে পাচ্ছি।
সে টিনুকে পছন্দ করে টিনুও তাকে।
তাছাড়া আমরা সবাইও এই ব্যাপারটি জানি।
এটাও আমরা জানি যে, সে খুব ভাল ছেলে, এবং সে সবধরনের কাজ করতে পারে।
সব তো ঠিক আছে।
কিন্তু...
আমি মরে গেলেও আমার মৃত দেহও এটা মেনে নিবে না।
সম্ভব নয় মানে একেবারেই সম্ভব নয় এটা।
দেখ বোন, সম্ভব নয় মানে একেবারেই সম্ভব নয়। বুঝেছো।
এমনকি সে যদি খুব সুদর্শন কিংবা সোনায় সোহাগাও হয়,
যেখানে ভাল পানির ব্যবস্থা আছে, আমার মেয়েকে সেখানেই বিয়ে দিবো।
পানি নেই এমন জায়গায় মেয়েকে দিয়ে...
মেয়ের জীবন নষ্ট করবো, আমি এটা মেনে নিতে পারবো না।
কুঞ্জাচান, আমি তাকে নিয়ে এসেছি।
সে খুব ভাল।
যদি তোমার মেয়ে তাকে বিয়ে করে, তাহলে তোমার মেয়ের ভাগ্য অনেক ভাল হবে।
আর কি চাও তুমি!
ওহ, আসলে আমাদের অমন ভাল ছেলের দরকার নেই।
আমরা আমাদের মেয়ের জন্য অন্যকাউকে খুঁজবো যার বাড়িতে পাইপ কানেকশন রয়েছে।
আপনি বুঝতে পেরেছেন?
আপনি এখন আসতে পারেন।
আমরা চলে যাচ্ছি।
চল।
হ্যাহ্‌...আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চলে আসছে!
কথা থামিয়ে তাড়াতাড়ি কাজ করো।
হুহ, তার ভাব দেখেছিস।
তোরও উচিত তার সমমান ভাব নেওয়া।
পানির কোনও লেয়ার নেই, আর কেউ সেটার কদর করবে না।
এটাই হচ্ছে বিয়ে।
আয়াপ্পান তাড়াতাড়ি কাজটা কর।
এটা যদি সাদা রঙ হতো রে ভাই, এক ঘষায় শেষ করে ফেলতাম।
আমি যে কালারের কথা বলেছি শুধু সেই কালারের রঙ হবে।
কিছুদিন পরে তো রঙ বদলাবো না?
- তখন না হয় সাদা রঙ করবো। - আচ্ছা।
মেয়ে বিয়ে করবি নাকি মেয়ের পছন্দ!
ধুরো।
- আসলে সে নীল রঙ খুব পছন্দ করে। - দেখো তার লজ্জা।
সে আবার কোন দুনিয়াতে আছে?
হুম...
পাতলা হয়ে গেছে। আমি পানি নিয়ে আসছি।
এভাবে অকর্মার মতো দাঁড়িয়ে আছো কেন?
তাদের সাথে কাজে হাত লাগাতে পারছো না?
প্যানর প্যানর বাদ দিয়ে, যাও তাদেরকে চা দাও।
আপা আমাদের খাবারও দরকার।
সে ব্যাপারে খেয়াল আছে।
হাই।
প্রথম রাতের জন্য বেডরুমে গোলাপী কালারটি আসলেই সেরা।
- তাই না? - অবশ্যই।
এই, ঐ গর্তটা আবার কোত্থেকে এলো।
এটা ভাইয়ের রুম বলে কথা গর্ত তো অবশ্যই থাকবে!
আয়াপ্পান...
- এক মিনিট দাঁড়া। - কিছু বলতে চাই শোন।
আমাকে কিছু অগ্রিম কিছু টাকা দিতে পারবি?
সর একটু। অগ্রিম টাকা? কাজ শুরু করিস নি এখনো আর চাইছিস অগ্রিম!
আরে আয়েপ্পান...
কাজ শুরু করার আগে যে টাকা নেওয়া হয়ে, সেটাইকেই তো অগ্রিম বলে, তুই এটা জানিস না?
আজকে সন্ধ্যার একটু আগেই চলে যেতে হবে।
আমাদের একটা ছোট প্রোগ্রাম আছে,
বোতলেরও ব্যবস্থা হয়ে গিয়েছে। এটা আমার তরফ থেকে।
শুনছিস, সন্ধ্যা পরে পার্টি হবে।
তোমরা দাঁড়িয়ে আছো কেন?
- না, আমার হাতে ব্রাশ দেখছিস না? - হ্যাঁ, সেটা দিয়ে আমাকে ঘষাবার জন্য।
এক মিনিট... তোকে একটা ব্যাপারে বলছি, শোন।
আজ সন্ধ্যায় ছোট একটা পার্টি হবে।
তোর বিয়ে বলে কথা, আর মজা করবো না!
যার বিয়ে তার মনে রঙ লাগার চেয়ে,
বেশি রঙ লেগেছে দেখছি তার মনে।
আরে না।
এইজন্যই মা বলেছিলেন বন্ধুদের কাজে রাখিস না।
মোড়ানো, শক্ত করে, টাইট করে বাঁধা।
আরে বাসার, আমরা যেটা করছি সেটা করলে কি তার প্রেমিকার সাথে আবার প্রেম ভেঙে যাবে না তো?
বাজে বকিস না, এতে কাজ হবে দেখিস।
যদি এতে কাজ হয়, সেটা আসলে দারুণ হবে।
এই, যদি কোনোদিন আমাদের ব্রেক-আপ হয়ও,
তবে এটা আমাদের জন্য আনন্দদায়ক কিছু স্মৃতি হয়ে থাকবে।
এটা আমাদের জন্য নয়, এটা শুধু তোর জন্য, খুশি।
- ঠিক বলিনি? - হ্যাঁ একদম।
সব অপ্রয়োজনীয় জিনিস কিনে এনে তারপর আমাদের দিয়ে এই সমস্ত জিনিসগুলি মোড়িয়ে তৈরি করাচ্ছে!
ঢং...
এসব দেখে মনে হচ্ছে তোমার খুব গায়ে জ্বলছে।
এই শালা প্রায় অর্ধেক বোতল খালি করে দিয়েছে।
না, আমি শেষ করিনি। দেখবি আমি এখনো একা দাঁড়াতে পারবো।
তাহলে কোড়ুভা কি নিঃশেষ হয়ে গেল?
আয়াপ্পান শুধু হুসকি নিস।
কিছু ছেঁড়া জামাকাপড় দে তো।
- কী? - ছেঁড়া জামাকাপড়।
এরজন্য কড়ুয়ার ধুতি নিতে পারো।
- ছেঁড়া জামাকাপড়ের চেয়ে ওটা খারাপ। - দোস্ত, ফাইজলামি করিস না।
এটা কি সত্যি না?
- তাই নাকি কোড়ুভা? - আরে কি তাই নাকি!
ব্যাপার কী? তুই মাতাল হয়ে গিয়েছিস।
আয়াপ্পান ব্রো। টাচিংস।
- এইতো এখানে এটা। - ওটা নয়।
এই নে, ফ্রেস মাছের টাচিংস নে।
আমার উপর ছেঁড়ে দিয়েছে।
- হ্যালো। - হ্যালো। একটু বের হতে পারবে?
- এখন? - একটু দরকার আছে।
- কেন? আমি পারবো না। - কী বলো জানু? আমার অনুরোধ রাখবে না?!
আসো, জরুরি কথা আছে বলেই তো বলছি।
- দোস্ত...দোস্ত...দোস্ত... - কী!
পাঁচ মিনিট দেরি করে আসতে বল।
- শোনো। - কী?
তুমি ধীরে ধীরে বেরিয়ে আসো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
হ্যালো।
- এটা কী? - বেরিয়ে এসেছো? বেরিয়ে এসেছো তো।
তাহলে ওখানেই দাঁড়াও, ওখানেই।
তোমার চোখ বন্ধ করো, চোখ বন্ধ করো।
রাত দুপুরে কী বলছো এসব! আমার সত্যি ভয় লাগছে।
তোমার চোখ বন্ধ করো, করেছো তো?
আমার কথা শোনো, চোখ বন্ধ করেছো? করেছো তো?
হুম।
যখন আমি...আমি...বলবো...বলবো... শুধু তখনই চোখ খুলবে।
চোখ বন্ধ করে ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো, চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো।
- তাড়াতাড়ি করো ওটা। - তুই অপেক্ষা করছিস কীসের জন্য?
তাড়াতাড়ি করো।
- দিয়াশলাই দে? - দিয়াশলাই বের কর।
খুলো না, খুলবে না। আর একটা মিনিট।
সত্যি আমি ভীষণ ভয় পাচ্ছি।
- খুলবো? - ভয় পেয়ও না। চোখ খোলো না।
এক মিনিট, একটা মিনিট। তাড়াতাড়ি জ্বালা।
কোনো শালা কি এটা জ্বালাবে?
এটা আমার কাছে দে, আমি জ্বালাবো।
ওটা জ্বলেছে...এখন তোমার চোখ খুলো...
- এত রাতে এখানে কী? - কিছু না বাবা।
আমাকে ওটা দেখা।
কোনটা চাপলে এটা আলো জ্বলবে, হ্যাহ?
♪Who gave you life, my dear♪
ওয়াও...সেই রকম কাজ হয়েছে। চমৎকার, দোস্ত।
♪The fire blazing in the sky♪ - জোশ রে, গভুট্টি!
♪The fire before me♪
♪Who lit this fire, Is it you♪
♪This piercing coldfire♪
♪The fire blazing in the sky♪
"শুভ জন্মদিন"
♪The fire before me♪
♪Who lit this fire, Is it you,♪
♪This piercing cold fire,♪
♪you with me always♪
♪Is it the star-fish bathed in the salt water of the sky♪
♪Who gave you life, my dear,♪
♪Who gave you life, my dear♪
চা রেখে এটা দেখো।
কী এটা?
খুলে দেখো।
খিলখিল করে হাসার কি হলো? ভাল লাগে নি!
নিতে যদি না চাও, দিয়ে দাও।
রেগে জাবেন না, জনাব।
যখন তুমি এত কষ্ট করে কাজ করে, সেই টাকা দিয়ে আমার জন্য এসব কিনে আনো,
আমি অনেক খুশি হই।
এই মুহূর্তের জন্য টাকা সবসময় থাকবে।
এটার জন্য তুমি কখনোই নিরাশ হইও না।
জানু দেখো, বর্তমানে এই অবস্থায় আমি হয়তো বড় কিছুই করছি না।
কঠোর পরিশ্রম আর অন্তরে কিছু খুশি,
এতেই আমাদের জীবন কেমন হবে?
তোমার কাছে গ্রহণযোগ্য হবে!
আমার শুধু একটাই ইচ্ছে আছে।
- কী সেটা? - বিয়ের পর আমার শ্বশুরবাড়িতে,
বার্থরুম এবং রান্না ঘরে অবশ্যই ট্যাপ থাকতে হবে, যেটা চালু করলেই আমি পানি পেয়ে যাবো।
এটা রাখো।
কি দেখাবে বলেছিলে।
তুমি ঘুরে তাকাও।
ওদিকে ঘুরো।
বেশি পানি নেই, কম করে ঢালো।
হ্যাঁ, ঢালছি।
এই নাও ধরো, এটাও ধরো।
দোস্ত এটা ভাজ।
এই হারামজাদা।
তুই বলেছিলি, আমি কি টাকাটা পাবো?
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি পুরো টাকাটা পাবে। তোমার জন্য এটা আমি নিয়ে আসবো।
সত্যি তো।
কুঞ্জাচান,
যখন ওই শহরটা এত স্মার্ট হয়ে উঠছে।
তখন তুমি এই ফালতু জায়গায় কিবা আর করবে?
এই ফালতু জায়গায় বসবাস করে...
শুধুই পচেই মরবে, দেখো নিও।
তুমি চাও না তোমার মেয়ের বিয়ে ভাল কোথাও দিতে?
সেটা কখনো হবে কি এই জাহান্নামি গর্তে থাকলে হবে!
এইসব বিক্রি করে চলে যাও।
যদি তুমি দেরি করো, গভুট্টি তাকে পালিয়ে নিয়ে যাবে।
তারপর তুমি বুঝতে পারবে, ওর অবস্থা।
হ্যাঁ।
ভালভাবে চিন্তা-ভাবনা করে দেখি।
তোমরা যা বলছো, আমার... আমার মনে হয় সেটাই ঠিক।
তাহলে, লিখ।
প্রিয় ডিসট্রিক্ট কালেক্টর।
প্রিয় ডিসট্রিক্ট কালেক্টর মানে কি?
প্রিয় লিখেই তো শুরু করতে হয়।
ডিসট্রিক্ট কালেক্টর তোর মামা নাকি?
এই, লিখ সম্মানিত ডিসট্রিক্ট কালেক্টর।
আচ্ছা।
আমরা পান্ডারাথুরুথুতে বসবাসকারী ছাত্ররা।
কে? গভুট্টি?
শালা বোকাচণ্ডী।
তুই লিখছিস...
তোর নাম দে।
দোস্ত, দেখ...দেখ।
তোর ফোনটা নিরাপদে রাখ ব্যাটা।
এখানে ফোন রাখার মতো কোনো বাল-ই নাই?
আশা করি আমাদের এই সংকটাবস্থার দ্রুত সমাধান হবে।
নাম আর স্বাক্ষর।
তোর নাম আর স্বাক্ষর দিয়ে দে।
এই কোড়ুভা, শুনছিস?
সোনা ভাই আমার, আমাকে রেহাই দে।
তাহলে বন্ধুরা, আমার কি বলার আছে এতে।
আমাদের প্রাথমিক চাহিদা অস্বীকার করার বিরুদ্ধে আমাদের সবাইকে দাঁড়ানো প্রয়োজন।
দেখ তোর কথা কুকুরের ও পছন্দ হয়নি।
যাও মিয়াঁ নিজের কাজে।
এই কে একে কে কি?
মুখ চাপানো হাসি থামা।
আমি এটা বলছি কেন? উৎসাহের প্রয়োজনে।
আত্মাবিশ্বাস বাড়ানোড় জন্য আমি এই সব বলছি।
প্রিয় গভুট্টি, প্লিজ এসবে মাথা ঘামিয়ে নিরুৎসাহিত হইয়ো না।
তোদের সবার মনোভাব হারিয়ে গেছে।
সব শেষ।
আমাদের শুধু শোনানোর মনোভাব থাকাটাই যথেষ্ট।
দোস্ত, এই জায়গা কখনোই উন্নত হবে না।
- হ্যাঁ। - চল।
গভুট্টি, নাচের স্টেপ গুলির করলে,
আমরা গান শেষ করতে পারতাম।
কুঞ্জাচান।
- কুঞ্জাচান। - হ্যাঁ।
কুঞ্জাচান।
তুই নাকি?
আস্তে কথা বল।
আয়, এদিকে আয়।
চল ওখানে দাঁড়াই।
- বের কর ওটা। - নে।
কুঞ্জাচান, এই নাও।
প্রতিশ্রুতি মোতাবেক অগ্রিম টাকা।
এবার খুশি তো?
এখন দ্রুত সব হয়ে যাবে, হ্যাঁ।
যাইহোক,
যতক্ষণ অবধি সবকিছু প্রস্তুত না হচ্ছে,
কাউকে কিছু বলার দরকার নেই।
সব হিংসুক মানুষ, কাটি করতে চাইবে।
ওই সব। কুঞ্জাচান জানে।
আচ্ছা, তাহলে আমরা সাক্ষাৎ করবো।
চল।
ঠিক আছে।
এখানে সে আসছে।
এখানে, অসম্ভব।
সুযোগ শেষ।
মেয়েদের সকাল সকাল উঠতে হয়।
আয়াপ্পান, তাড়াতাড়ি আয়।
যদি এটা শেষ হয়ে যায় চল।
- দোস্ত, শুধুমাত্র কলসি ভরেছি। - আমি এটা নিয়ে এগোই।
যারে ভাই এক কলসি নিয়ে সন্তুষ্ট থাক।
যদি তোমরা সবাই এভাবে ঝগড়া করো।
তুমি চুপ করবে। এইসব কি, আপদ।
যদি তুই কোনো সমস্যা করিস আমি তোকে মেরে ফেলবো।
কে এই ছেলে?
আয়াপ্পান ভাই।
তুই এখানে অনেকক্ষণ ধরে হুদাই বসে আছিস।
এখন যা তো ভাই, আমাদেরও পানি নিতে দে।
আমি শুধুমাত্র এক কলসি নিয়েছি।
তোমার ওই মার্কামারা চেহারা দিয়ে আমাকে ভয় দেখিয়ো না।
- আমি ভয় দেখালাম কখন? - এই তো দেখাচ্ছো।
তুই তো সকাল থেকেই ইয়ার্কি মারছিস!
সকালে থেকে কি আমার কাজ হয়েছে?
তোমাকে আমার সিরিয়াল নিয়ে ভাবা উচিত।
তুই একজন যে কিনা সেই সকাল থেকে সিরিয়াল ধরেই আছিস।
তোর কারণে, পানি বন্ধ হয়েছিল।
কি গরিমা! একটু শান্ত হও।
ট্যাপ থেকে সর বাজে কথা রেখে।
এটা আয়াপ্পানের গরিমা!
উদ্বোধন জন্য কিছু সাজিয়ে রাখা উচিত।
কিছুক্ষণ চুপ থেকে পানি নিয়ে চলে যারে ভাই।
আহ।
পানি আসছে, তবে সামান্য।
তোর নাটকের কারণে...
আমরা জল নিয়ে অনেকক্ষণ আগে চলে যেতে পারতাম।
চুপ করবে তুমি?
পানিতে তেলেরও গন্ধ আছে।
গতকাল যে মদ খেয়েছিস সেজন্য মনে হচ্ছে।
তোমার ইগো নিয়ে এখানে দাঁড়িয়ে থাকো।
- টিনা। - হুম।
টিনা, এক মিনিট শোন।
টিনা অনেক দিন ধরে একটা কথা বলব ভাবছিলাম...
...কিভাবে বলবো, তোমাকে তো খুঁজেই পাই না।
কুঞ্জাচান, একজন সহজ সরল মানুষ।
তাই এসব অপকর্ম করে কুঞ্জচান ভাইটার নাম খারাপ করিস না।
আমি কেবল শুধুমাত্র তোর ভালর জন্যই বলছি।
তোর পরিবারকে আমি ভালবাসি বলে।
শোনো, আমি আমার নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।
তোমার চরকায় তেল দাও।
এটাই হচ্ছে সমস্যা...
এখানে নেই পানি এক ফোঁটা, আর কি দাম্ভিকতা দেখাচ্ছে রে বাবা।
এই, তোমার সমস্যা কী?
কীসের সমস্যা!
এসব কী!
আরে ভাই, ওকে বললাম যে ফালতু মানুষ থেকে দূরে থাকতে।
শালা অপদার্থ।
- এসব বলার জন্য এখানে কেউ একজন আছে। - সত্যি।
নিজের চরকায় তেল দে আর ভাগ এখান থেকে।
যা তো ভাই। তুমি এটা পাবে?
কী ব্যাপার?
তাকে সঙ্গে নিয়ে যাও।
যা তো ভাই।
- যা ভাগ। - ভাগ শালা।
ফালতু শালা, গায়ে পরে ঝগড়া করতে চায়।
শালা গরুচন্ডাল।
হুম।
ও কী বলেছে?
যখন ও পানির জন্য আসে, সেও ঠিক ওর পেছনে থাকবেই।
সে শুধু এই কাজ করতে পারে।
তুমি কী বলেছো?
এই জলহীন জায়গায় কি রোম্যান্স দেখো তাদের!
সে কি তাকে বিয়ে করবে?
কে জানে! বিয়ের পরে কী হয়?
ওরা কী বলেছে?
যাই বলুক সত্যি বলছে তো!
জানু,
আমার জীবনের প্রথম তোদের জন্য আমি এক কলসি পানি নিয়ে আসলাম।
আহ, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
সুপার মার্কেটে?
দেখে মনে হচ্ছে পানি আনতে যাচ্ছো।
শোনো, তুমি যাও...
আমি কলসি দিয়ে আসছি।
হাই, রেমিয়া।
- গভুট্টি। - হুম।
এরকম পেছন পেছন আর কত হাঁটবে?
- এখানে রাখবো? - হ্যাঁ।
ওইটা...
আরে সময়মতো সে কাজটা সেরে নিবে।
- তাই নারে? - অবশ্যই।
তাদের জুড়িটা বেশ, তাই না জানু।
সত্যি! আমরা কী সেরকম নই!
সেজন্যই ও ট্রফিটি পেয়েছে।
এহ এহ...ট্রফি।
রাতে পার্টিতে তোর সাথে দেখা হবে।
ওহ, প্রেমিকাকে দেখে সে এখন বদলে গিয়েছে।
- আরে অমন নয়। - ধাপের খাপে কথা বলছিস এখন।
- কফি খেয়ে যা। - আরে না।
- বাবুমন অপেক্ষা করছে। - আরে করতে দে।
আরে ওটা তার কাছে আছে।
- রাতে সময়মত চলে আসিস। - আচ্ছা।
এই রোদে তুমি দাঁড়িয়ে আছো কেন? ভেতরে এসো।
বলেছিলাম না, আমি এসে তারপর ওটা করবো।
সবকিছুতে সীমাবদ্ধ থাকা ঠিক না।
ভাই, ক্যামেরার দিকে তাকাও।
একটু ঘুরো, আরেকটু, আরো একবার।
আরেকবার।
জিনিসগুলো কোথায়?
আমি একা তুলবো।
দোস্ত, জিনিসগুলো কোথায় রেখেছিস।
বাম দিকে।
আমার একটা ছবি তুলো।
তোমরা সবাই এখানে আসবে।
এখানে দাঁড়াও।
ধর ভাই নিয়ে বিদায় হো।
শার্টটি দারুণ, সুপার।
আরেকবার...দাঁড়াও।
হ্যালো শিবা।
- বড্ড তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছো, দেখছি? - এটা কেমন?
তোমরা সবাই কোথায়?
একটি ছোট প্রোগ্রাম,
কুঞ্জাচান, আসো।
নারে, মেয়ে সাথে আছে।
কুঞ্জাচান...কুঞ্জাচান।
দোস্ত, আসছি।
কুঞ্জাচান।
শোনো, বেশি না কিন্তু।
না, তুই তোর মায়ের কাছে যা।
কুঞ্জাচান, একটু।
ওইসব ব্যাপার না, আসো।
ঠিক আছে, উপরে তুল।
হয়েছে, হয়েছে, ঠিক আছে।
চিয়ার্স...চিয়ার্স
গ্লাস ভাঙিস না।
কুঞ্জাচান...আরেকবার নাও।
- এটা কে? - হ্যালো।
হয়েছে, আমাকে দে।
এটা আমাদের ছেলের বিয়ে।
কেউ এখানে ঝামেলা করো না।
আপনি ঝামেলা করবেন না।
- গরম কিছু পাওয়া যাবে? - না।
এই তো জোশ লাগছে!
এই...বিয়েতে...
কোনো নাচ গান নেই!
এটা কেমন বিয়ে!
চল এটা শুরু করি।
এইতো! চালিয়ে যা।
♪After waiting, waiting, legs aching,♪
♪Babumon is engaged at last♪
♪After searching for days, drinking tea at houses,♪
♪He's engaged at last♪
♪He has muscles of steel,♪
♪A shining chain,♪
♪A centipede-moustache,♪
♪And a smile like Chinese net♪
♪"He's smart like the black fish♪
♪The boy is a pearl washed ashore by the sea♪
♪It's like the season of plenty♪
♪This marriage on the shore after a long time♪
♪The time is dawn♪
♪The house is decorated♪
♪In this shore, there is rejoicing♪
♪Piping hot rice♪
♪and fish curry♪
♪Gobble up, what fun♪
♪In the wafting breeze,♪
♪there is smell of liquor♪
♪for dinner, excellent♪
♪We can dance and sing♪
♪to our hearts' content♪
♪It's like the season of plenty♪
♪This marriage on the shore after a long time"♪
♪Every elderly man♪
♪is heaving a sigh,♪
♪with great relief♪
♪Till yesterday he was a burden♪
♪Today he is a star♪
♪Tomorrow we'll also become stars♪
♪Like hens in the moonlight,♪
♪people are thronging♪
♪the marriage place♪
♪It's like the season of plenty♪
♪This marriage on the shore after a long time♪
গভ....
গভুট্টি।
দরজাটা খোল।
দরজাটা খোল, গভুট্টি।
খোলরে ভাই।
কী হয়েছে?
রেমিয়ার অবস্থা ভাল না।
- কেন? কি হয়েছে? - মনে হচ্ছে প্রসব ব্যথা শুরু হয়েছে!
এই অবস্থাতে ছোট নৌকায় যাওয়া।
- কারুপ্পানে নৌকা নিয়ে... - কারুপ্পানের নৌকা...
অস্থির হস না, চিন্তার কিছুই নেই।
- কে এটা? - চল তাড়াতাড়ি।
কী হয়েছে?
রেমিয়ার অবস্থা ভাল না, তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
আয়...আয়।
ঠাম্মা আমি যাচ্ছি, ফিরতে দেরি হবে।
- তুমি ঘুমাও। - আচ্ছা। সবধানে যাস।
তোর কি ফোন ছিল না?
তোর ফোন বন্ধ।
সহ্য করতে পারছি না।
আমরা শীঘ্রই পৌঁছে যাবো।
আয়, আয়, আয়।
তাড়াতাড়ি যা, তাদের নিয়ে আয়।
তাড়াতাড়ি আয়।
পৌঁছে গিয়েছি।
- গভুট্টি। - কাছাকাছি ভিড়া নৌকা।
তুই না গত সাপ্তাহে হাসপাতে ওকে নিয়ে গিয়েছিলি না?
এখন এর এই অবস্থা কেন?
আরে সেই তারিখ হচ্ছে পরের সাপ্তাহে।
- তাহলে এত সকাল? - ধর ব্যাটা বাল।
ধীরে ধীরে।
সাবধান...মাথা...মাথা।
ভয় পাস না।
- আয়াপ্পান উঠ। - কিছুই হবে না, আমরা তোর সাথে আছি।
গভট্টি।
তাড়াতাড়ি চলরে ভাই।
নৌকা ছাড়িস না।
কে এটা?
কী হয়েছে?
- আমরাও যাবো। - নৌকা কাছাকাছি নিয়ে আয়।
আমার বাচ্চার শরীর ভাল না।
সে বারবার বমি করছে।
তুমি ওকে কি খেতে দিয়েছিলে?
পানি খাওয়ার পর থেকেই, বমি করা শুরু করেছিল।
দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
আমিও ওকে পানি দিয়েছিলাম,
তারপর থেকে এই ব্যথাটা শুরু হয়েছে।
কী এটা! কিছু না, কিছু না।
এই, তোরা নৌকা থেকে নাম, নাম যলদি।
সবার কাছে যা।
তাদের গিয়ে বল আজকে যারা পানি সংগ্রহ করেছে তারা যেন সে পানি না খায়।
তোমরা যাও।
বাচ্চাটি দাও, তাড়াতাড়ি।
আমরা শীঘ্রই পৌঁছে যাবো।
হ্যালো।
সেলভ্যান ভাই।
ভাই।
আজকের সংগ্রহ করা, পানি কেউ খেয়ো না।
পানি খেয়ো না।
আয় তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
দৌড়া...দৌড়া।
দেখ, আমরা খুব শীঘ্রই পৌঁছে যাবো।
কেঁদো না, কেঁদো না।
কিছুই হবে না। ধৈর্য ধরো একটু।
কেঁদো না।
আমি তোমার সাথে আছি না!
ভাই।
কিচ্ছু হবে না।
ভাই, এখানে কেউ নেই?
কেউ দরজাটা খুলো।
আপা, আজকের সংগ্রহ করা পানি খেয়ো না।
পানিতে সমস্যা আছে।
সবাইকে বলো যেন পানি না খেতে।
আয় তাড়াতাড়ি...তাড়াতাড়ি।
গভুট্টি, তাড়াতাড়ি চালা ভাই।
চালাচ্ছি। এটাই ফুল স্পিড।
তাড়াতাড়ি আয়...তাড়াতাড়ি।
বাবু ভাই, বাবু ভাই।
আমরা শীঘ্রই পৌঁছে যাবো, শীঘ্রই।
কেঁদো না।
দ্রুত চালারে ভাই।
এইতো চলে এসেছি।
সে সহ্য করতে পারছে না।
কাছাকাছি ভিড়া নৌকা।
- চিন্তা করিস না। - আমরা পৌঁছে গেছি।
পৌঁছে গেছি...পৌঁছে গেছি।
চিন্তার আর কিছুই নেই, আমরা পৌঁছে গেছি।
এখানে এটা নিয়ে আয়।
আয়, আয়।
আয়।
ধীরে...ধীরে।
সাবধানে, সাবধানে।
এইভাবে ঘুরাও।
মাথা নে আগে।
আয়াপ্পান, প্রথমে তুই উঠ।
ধর, ধর।
আমরা শীঘ্রই পৌঁছে যাবো।
আমরা শীঘ্রই পৌঁছে যাবো, শীঘ্রই।
আপা, আপনি ভেতরে যান।
আয়াপ্পান সোজা ক্যাজুয়েল্টিতে নিয়ে যা।
আমরা তোদের পেছনে আসছি।
যা। আমরা আসছি।
যা, যা।
কোড়ুভা, কোথায় তুই?
এখানে।
দেখুন, আপনারা এখানে ঝামেলা করবেন না।
এটি একটি হসপিটাল।
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বলতে চাইছেন।
আমি কি বলছি বুঝার চেষ্টা করুন।
আপনি আর কি বুঝাবেন...
আমি কথা বলছি।
শুনুন, আমাকে বলতে দিন।
যদিও আমি এখানে রয়েছি, তাতেও কিন্তু কোনো কাজ হবে না।
মানে?
আমরা আর কী করবো, আমাদেরকে বলুন?
দেখুন, এই রোগীর পেটে এক ধরনের বিপজ্জনক রাসায়নিক পদার্থ ছিল।
কী!
রোগীর পেটে এক ধরনের বিপজ্জনক রাসায়নিক পদার্থ ছিল।
আপনি একজন ডাক্তার হয়ে কী বালছাল বলছেন।
আমি এখন কি আর করতে পারি!
আমরা তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
দেখুন ঝামেলা করবেন না।
আপনি কি ডাক্তার নাকি অন্যকিছু!
যদি আপনারা ড্রেন বা নদীর জল পান করেন তাহলেই তো এই সমস্যাগুলি ঘটবে।
সেজন্য ডাক্তারকে দায়ী করার কোনো কারণ দেখছি না।
ছাড় আমাকে।
উনাকে বল আবার চেক-আপ করতে।
আরেকবার চেক-আপ করে দেখুন ডাক্তার।
ও ছাড়া আমার আর কেউ নেই রে।
বল তাদের, আরেকবার দেখতে।
তাদেরকে বল না, আরেকবার দেখতে।
গভুট্টি।
তাদেরকে দেখতে বল নারে।
তাদেরকে বল আরেকবার দেখতে।
ভাই।
ভাই, সমস্যাজনিত পানি পানের কারণে...
একজন গর্ভবতী নারী গতকালকে মারা গেছে।
অন্য শহরের মেয়ে এখানে এসে বিয়ে করেছে।
অন্যদের এখনো বমি আর ডায়রিয়া হচ্ছে তারা সবাই হাসপাতালে ভর্তি হয়ে আছে।
আপনি এখনও এই জায়গায় আপনার মেয়ের বিয়ে দিতে চান?
আপনি কি মেয়ের জীবন নিয়ে খেলতে চান, ভাই?
আচ্ছা, ভাই।
কাজ হবে?
মনে হয় কাজ হবে।
বাবুমনের বিয়ে শেষ।
আমরা আসলে এইরকম ছোটোখাটো সাহায্য করতে পেরে নিজেরাই গর্বিত।
আয়াপ্পানের বাড়ি কোথায়?
মেয়ে কোথায়?
আমার মেয়ে কোথায়?
আমার মেয়েকে নিয়ে এসে তুই হত্যা করেছিস...
...পাপী...
...তুই আমার মেয়েকে হত্যা করেছিস।
তুই আমার মেয়েকে হত্যা করেছিস।
আমি ওকে হত্যা করিনি।
আমি ওকে কীভাবে হত্যা করতে পারি!
ছাড়ো আমাকে।
মারে।
বাবা তোকে ওর কাছ থেকে নিয়ে যাবো।
আমি তোকে পুড়াতে দেবো না।
চার্চে সমাধি সমাহিত করবো।
চল মা, চল।
ভাই, এটা কী করছেন?
কীভাবে এই সিদ্ধান্ত আপনি নিতে পারেন!
আয়াপ্পান তাকে বিয়ে করে এখানে এনেছে।
তাই তাকে এখানে শাবদাহ করাতে হবে।
নিয়ম অনুযায়ী, তাকে এখানে আনা হয়েছে তাই তাকে এখানে সমাধি করতে হবে।
ঠিক বলিনি আমি?
এসব থামাও।
কেউ একজন মারা গিয়েছে আর তোমরা সবাই ধর্ম আর জাত নিয়ে পড়ে আছো।
শেষবারের মতো ওকে দেখতে দাও।
বাবা।
আমি ওকে খুন করিনি।
আমি শুধু ওর ভাল খেয়াল রাখতে চেয়ে ছিলাম।
আমাকে ক্ষমা করে দিও, আমি জানি না যে তোমাদের ওখানে কোনো পানি নেই। তাছাড়া...
তুমি স্বাভাবিকভাবে ভেবে দেখো, এই বিয়েতে আমি সুখী হবো না।
তুমি আমার চেয়ে ভাল একজন মেয়ে পাবে।
আশাকরি তুমি আমাকে বুঝার চেষ্টা করবে।
স্যরি।
সে গেল কোথায়?!
দেখতো ওর জন্য কারো রান্না ঘরে খাবার পাস কিনা।
আয়াপ্পান দোস্ত।
উঠ, দোস্ত। তোর শরীর ভাল না?
কিছু হয়েছে?
আমি কিছু লাগবে না।
বাব্যি আপু তোর জন্য খাবার নিয়ে আসেনি?
- খবিশ ব্যাটি। - হ্যাঁ।
ধুর! তাহলে অমন ছ্যাঁচড়া প্রতিবেশী থাকার কী দরকার?
এইসব বিক্ষোভ...পরে।
প্রথমে, তোর চুল কাট আর নম্রস্বভাবে চলাফেরা কর।
সেটা করলে তুমি আসবে, বাবা?
যদি পারি, চেষ্টা করে দেখবো।
আমি আমার চুল কাটবো।
মা, আসো...আসো।
তুই জিজ্ঞাস কর...
বাবা, তুমি কি রবিবারে গভুকুট্টির বাড়িতে আসতে পারবে?
আমাদের গ্রামের উন্নয়নের জন্য।
মদ খাওয়া বন্ধ করবে নাকি!
গ্রামপরে পরিবর্তিত হবে।
প্রথমে তোর বাবাকে পরিবর্তন করার চেষ্টা কর। যা ভেতরে।
ভেতরে যা বলছি! গ্রামের উন্নতি করতে চায়।
সকাল সকাল খাওয়া শুরু করে দিলে?
আমাকে জেরা করছো? যাও ভেতরে।
দোকান থেকে ফিরে, গোসল করাটা ভাল হবে।
যদি তোকে কাছেপিছে ঘুরঘুর করতে দেখি, খুন করে ফেলবো, মাথায় রেখিস ওটা!
মা, গভুট্টি বলেছে পানির সংকট এই সমস্যার সমাধান হবে।
সবসময় এই এক গভুট্টি! বলেছিলাম না তোকে, ওর সাথে বন্ধুত্ব করবি না?
তুমিও যোগ দেবে, মা?
দেখাবো। সম্ভব হলে আসবো।
আদা কেজি চিনি।
তুমি কোথায় যেন যেতে বলছো?
ওহ, রবিবার গভুট্টির বাড়িতে যাবো।
পানির জন্য, বৈঠক বা বিক্ষোভ হবে মনে হচ্ছে।
তুমি আসছো না, ভাই?
কেন আসবো না! পারিয়ার থেকে সরাসরি পানি পাওয়ার জন্য অধিবেশন বৈঠক হবে না!
আর কোনোকিছুর দরকার?
কী?
রবিবারে গভুট্টির বাড়িতে তুমি আসতে চাইছো না?
চেষ্টা করবো।
শুধুমাত্র চেষ্টা নয়, অবশ্যই আসতে হবে।
তোকে...
- ঘুমা, বাবা। - হ্যাঁ, ঘুমাচ্ছি।
বন্ধুরা, তোদের বাড়ি থেকেও কেউ আসতে চায় নি?
এটা কীভাবে সম্ভব?
ভাল কাজে মানুষ সারা দেয় কখনো?
এসব কাজে মানুষকে একত্রিত করা অসম্ভব।
সকল বিপ্লবীদের বাবা-মা'রা এখানে!
যেতে যেতে ভাবলাম দেখি কেমন ভিড় হয়েছে এখানে।
যাও মিয়াঁ!
আমি দোকানে একজনকে রেখে এসেছি। তুই এখানে দাঁড়িয়ে থাক।
- দোস্ত। - হুম।
এসবের দরকার নেই!
লোকসান তো কেবল মাত্র আমার হয়েছে।
অন্যদের তো হয়নি, তাই না?
আমি যাচ্ছি, দোস্ত।
তাকে চলে যেতে দেখছিস তোরা!
গ্রামবাসীরা কোথায়?
সেদিন, আমার ঠাম্মা বললো,
আমার বাবার মৃত্যুর খবর শুনে,
যারা কাজেকর্মে ছিল, তারা নাকি সব ফেলে আসছিল।
তখন আমার মনেই হয়নি যে,
আমি এতিম হয়ে গেছি।
কিন্তু সেই দিনে,
কষ্টের মুহূর্তে, সকল মানুষ একত্রিত হয়েছিল।
এখানে আমাদের বন্ধুর স্ত্রী মারা গিয়েছে।
আর সবাই ভাণ করে দেখছে যেন তেমন কিছুই ঘটেনি।
তাহলে আমাদের সবাই এখানে কেন?!
এটা ওর সমস্যা, তাকেই সেটা সমাধান করতে দাও।
তোমরা সবাই গিয়ে, যার যার কাজ করো।
এসবের দরকার নেই।
সব ভেস্তে গেল।
যাও।
কেউ একজন আসছে!
এই অবধি আমরা জানি না তুই আসলে কি করতে চাইছিস!
সেটা যা-ই হোক, আমরা তোর সাথে আছি।
১০০%!
যথেষ্ট হয়েছে।
তুই যা করতে চাস কর!
ইচ্ছা থাকলে, সব কিছুই সম্ভব!
মটর বন্ধ করো।
খাবার শেষ করে তারপরে ফোন দে।
কে শুনে কার কথা!
শ্যাম, আমি গভুট্টি!
হ্যাঁ গভুট্টি!
- হ্যালো! - হ্যালো!
আমি তোমার সাথে সাক্ষাৎ করতে পারি, শ্যাম?
হ্যাঁ, পারবে না কেন!
জরুরি কিছু নাকি?
তোমাকে এটা সামনাসামনি বলা দরকার।
আমি কিছুদিনের জন্য শহরে থাকবো না।
ফিরে এসে দেখা করলে হবে?
- আচ্ছা। - আচ্ছা রাখি।
দেখা করবে?
সে কি মনে করছে, আমারা তাকে কল দিয়েছে টিভিতে সম্প্রচার করার জন্য নয়?
চুপ কর। সে দেখা করবে বলেছে।
তোকে আমি বলিনি এসবের দরকার নেই?
দেখ এমন করলে, আমি তোদের কাজে নেবো না।
এখানে দুইটা চা দেন।
নিন।
ওরা পানি নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছে,
খাওয়া আর ঘুম ছেড়ে।
দেখুন কি হয়েছে? তারা কি করতে চায়!
দেখো আর শেখো।
মৃত্যু এমন হওয়া উচিত।
সকালে ঘুম থেকে জেগে ওঠা, স্নান করা, কাপড় পরা, তারপর টাস করে পড়ে মরে যাওয়া!
কি মৃত্যু মাইরি!!
ভাই, ৩ টা চা দিন।
মাথাপ্পান চেট্টানের ভাগ্য!
যদি তার মৃতদেহ ধোয়ার জন্য এখানে পানি না থাকে...
ইতিমধ্যে তিনি স্নান করে মরার জন্য প্রস্তুত হয়ে আছেন নাকি?
এটা আমাদের ভাগ্য। আমরা বেশ কিছু পানি বাঁচাতে পারবো।
তুমি যখন মারা যাবে, তোমাকে স্নান করানো কি উচিত হবে না?
এখানে কি আমাদের জন্য যথেষ্ট পানি রয়েছে?
জায়গাটি বিক্রি করে যেখানে ভাল পানি পান সেখানে গিয়ে শান্তিপূর্ণভাবে মরতে পারেন না কেন?
যা এখান থেকে হারামজাদা।
অনেকদিন পর দেখা হলো।
হ্যাঁ...হ্যাঁ।
জীবন কেমন যাচ্ছে?
যাচ্ছে চলে চলতি হাওয়ায়!
আমি আমার হাত ধুয়ে আসছি।
ঘরবাড়ি বিক্রি করে যাওয়ার পরে আর কোনো খবর নেই তোমার?
নতুন বাড়ি কিনেছিলে?
থুরুথুর থেকে জমি বিক্রি করে, এরনাকুলামে একটি বাড়ি কীভাবে কেনা যায়?
ওই শুয়োরটা আমার ব্রেনওয়াস করে ফাঁদে ফেলে সেটা নিয়ে নিয়েছিল।
কেন? ভাল দামে তো বিক্রি করেছিলে।
সে আমাকে প্রথমে কিছু টাকা দিয়েছিল।
যখন আমি পুরো টাকার জন্য জোর দিলাম, তখন সে তার শক্তিশালী নেতাদের দিয়ে ধমক দিয়েছিল!
ওই কুকুরের পেছনে বড় বড় শিয়ালরা রয়েছে।
এখন আমরা বাড়ি বিক্রির টাকা দিয়ে ঘর ভাড়া দিচ্ছি!
আমি গ্রাম আর প্রতিবেশীদের হারিয়ে ফেললাম।
শুধুমাত্র সেখানকার জলের অভাবের কারণে।
সবই কপাল আমার, আচ্ছা তাহলে যাই আমি?
তাহলে পরে দেখা হবে।
- আরে আমার জুতা কোথায়? - ওখানে খুঁজে দেখ।
আমি বাইরে থেকে নিয়ে এসেছে। নাও।
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
এখন আমি একজন বেকার।
কয়েক মাস কাজ করার পরে আমি প্রজেক্টে জমা দিয়েছিলাম,
তাদের জন্য এটার মূল্য ফালতু ছিল।
আর আমি টাকার জন্য লেখক হতে চাইনি।
পাশাপাশি, আমার ঘাড়ে একটি ভাষণ ঝুলানো ছিল।
বালের উক্তি "বিয়ে কর" নিয়ে।
আমরা ভেবেছিলাম তুমি আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে।
এমনকি এখন সেই আশাটাও গেল।
এসো।
আমি বুঝতে পারছি।
গভুট্টি, আমি একজন পুরোহিতকে চিনি, ধর্মসভা থেকে তিনি আপাতত বিচ্ছিন্ন!
তিনি অনেক বছর ধরে নদীর মধ্যে নিষ্পত্তি বর্জ্য জিনিসগুলি নিয়ে গবেষণা করছেন আর,
পানির সংকট নিয়েও।
সত্যি বলতে আমি উনার কাছ থেকে এই প্রজেক্টটার বিস্তারিত জানতে পেরেছিলাম,
তারপরে তোমাদের থুরুথুরে গিয়েছিলাম।
কিন্তু এখন সেগুলোও ভেস্তে গেল।
এইসব সমস্যাগুলির জন্য আমরা কিছুই করতে পারবো না!
নিজের আত্মবিশ্বাস ভেঙে ফেলো না।
কী এবং কীভাবে আমাদের ভাবতে হবে, সব খবর আমাদের কাছে পৌঁছেছে।
কিছু খবর রাখা হয়... এবং কিছু খবর ইচ্ছে করেই রাখা হয় না।
আমাদের এখন কী দরকার? পাবলিকের আকর্ষণ!
তুমি জানো আমাদের এই ছোট কেরালাতে কত আমরণ অনশন হয়েছে?
কিন্তু তারা কেউ এতে মনোযোগ দেখায় না!
আমাদের দাবি মিডিয়াতে পৌঁছাতে পারবে যদি,
আমাদের একটি ভিন্নভাবে প্রতিবাদ করতে পারি।
আমাদের অব্যক্ত কথাগুলো, অবশ্যই শোনাতে হবে!!
মানে?
তুমি জানো?
আমাদের শহরে পানি সরবরাহের জন্য যে পাইপ ব্যাবহার করে তা প্রায় ৫০ বছরের পুরোনো,
সেটাও অ্যাসবেস্টসতে তৈরি!
এই অ্যাসবেস্টস...
WHO এই পাইপ ব্যবহার নিষিদ্ধ করেছে।
কারণ এটার জন্য ক্যান্সার রোগ হতে পারে।
ক্যান্সারের কারণ হচ্ছে এর থেকে।
যদি ঐ পাইপগুলি পরিবর্তিত হয় এবং পানি সরবরাহ বৃদ্ধি পায়,
আর তোমাদের সমস্যা কিছুটা হলেও সমাধান হবে।
কোনো ধরনের ধারণা দিতে পারবে?
অবশ্যই!
পাশাপাশি, যদি এটি মিডিয়া অবধি পৌঁছে,
আমরা অনেক আতঙ্কজনক সংবাদ প্রকাশ করতে পারি!
সব সমাধান হবে। সাহস রাখো মনে।
সেটা তো আছেই।
ল্যাপটপটা আমাকে দাও।
এইসব সমস্যা সত্ত্বেও,
তোমাদের এই জীবনধারাটি বেশ সুন্দর।
এই ছোটবেলার বন্ধুত্ব,
একসঙ্গে কাজের জন্য যাওয়া।
আমার দিক থেকে, আমি মনে করি তোমার আসলে বেশ সৌভাগ্যবান!
তাহলে চলে আসেন না কেন আমাদের সাথে রঙের কাজে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দারুণ মজা পেলাম!
দেখ বিদ্যুৎ-এর খুঁটির সাথে ছবি তুলেছে।
দরকারি কিছু দেখতে পারিস না তুই?
দোস্ত! আয়...
ফোনটা বের কর।
- ইউটিউব ওপেন কর। - ইউটিউব?
হ্যাঁ গেলাম ইউটিউবে।
এটা, ডান্সের মাধ্যমে প্রটেস্ট।
ডান্সের মাধ্যমে প্রটেস্ট!
প্রটেস্ট বানান কিভাবে?
প্রটেস্ট বানান?
তুই...
লিখ পি আর ও টি...
লিখ বানাটি পেয়ে যাবি।
দেখ, পেয়েছি।
জাল্লিকাট্টি প্রতিবাদ!
একজন মহিলার নাচ!
এটা আমাদের জায়গায় ঘটেছে।
হ্যাঁ ইন্ডিয়া।
এটি তামিলনাড়ুতে স্থান থেকে তুলা।
এটা ষাঁড়...জাল্লিকাট্টুর সমস্যা...
দেখ! কী ভিড়!!
সত্যি!
দোস্ত! এটা জোশ আইডিয়া।
দারুণ আইডিয়া! অসাধারণও।
আমরা আমাদের সর্বাধিক চেষ্টা করবো।
যতক্ষণ না আমরা হেরে যাই!!
তবে কোথায় ও কীভাবে প্রকাশ করতে হবে!
সঠিক সময়ে একটি যথাযথ আন্দোলন!
নুনাপনি থেকে এই চা?
না, এটা ভাল পানি থেকে।
এর আগে আমরা এই নদীর পানি পান করতাম,
এবং অন্যান্য সব কাজে এটি ব্যবহার করতাম!
কিন্তু এটা কল থেকে পরিষ্কার পানি সরবরাহ করা।
এখন কি পানি বোতল ছাড়া পানি পাওয়া যায় না?
এটা সত্য! তুমি জানো একলিটার পানি দাম কত?
তুমি জানো না! ১৫ টাকা।
সেটা আমি জানি।
আমার বাড়িতে ভাল পানি আছে।
প্রতিদিনে ১০০০ লিটার খাওয়ার পানি,
যদি প্রতি লিটার ১৫ টাকাতে বিক্রি করি।
তাহলে এতে মাসে কত টাকা হলো?
১৫ x ৩০...
৪.৫০ লাখ টাকা!
ঠিক।
তাহলে এই পানির ক্ষেত্রে, আমি একজন লাখপতি, তাই না?
ঠিক!
দোস্ত! আসল কথায় আসো!
এই প্রতিবাদে বেশ খরচ আছে।
আমাদের যে টাকা নেই তা অবশ্য নয়।
চাকরি ছাড়া পর থেকে, আমারও হাতের অবস্থা ভাল না।
তোমার শুধু উত্সাহ থাকলেই চলবে!
দোস্ত! বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ সময় হলো মাসের শেষের দিক!
তাহলে কী উপায় আছে?
উপায় তো আছে। তোমাদের সাহসী হতে হবে।
সবকিছুর জন্য উপায় আছে।
এখন আমি ৪ থেকে ৫ বোতল বিয়ার সাবার দিতে পারি।
তুই বিয়ারের বোতল এভাবে ধরে দাঁড়িয়ে থাক।
যা তো।
বাবুমন তোর ফিরে আসা মানে আমাদের জন্য অনুপ্রেরণা।
আমি বোকাদের মতো কীসব ভেবেছিলাম!
মদ্যপান করব না, দুষ্টামি করব না, বন্ধুত্ব রাখব না আরো কত হাবিজাবি।
পরিবারের কথা মেনে চলবো, এরকম, ওরকম, সেরকম।
তো এখন কী হলো?
আমি ফিরে এসেছি!
তুই মন খারাপ করে আছিস কেন?
দোস্ত, আমাদের কি কিছু একটা করা উচিত না?
টাকার চিন্তায় আমার মাথা ভনভন করছে।
আমার কি করার আছে? কার জন্য আমি বেঁচে আছি?
যদি তোর টাকার দরকার হয়, আমার বাড়ি বিক্রি করে দিতে পারি।
চুপ কর তো! এ ব্যাপারে কথা বলবি না!
এটা রাখ।
নে ওটা।
এই, তোর এত দামি জিনিস দেওয়া কি ঠিক হবে?
দোস্ত, এই বাবুমন এমন নয় যে দুইটা বিয়ার গিলে টপাস করে পরে যাবে।
তোর কাজ তুই চালিয়ে যা!
আমরা কি এক দলের না?
টাকার সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে।
এখন কাজ সম্পন্ন করতে হবে।
তোমাকে দেখতে ইচ্ছে করছিল, সেজন্য আমি এসেছি। শুধু এটাই।
সবসময় আমি তোমার সাথে আছি।
আমি কি চলে যাবো?
এই অনুষ্ঠানের যোগ্য উপস্থিতিকে পেয়ে আমরা অত্যন্ত আনন্দিত এবং শ্রদ্ধাভরে...
স্বাগত জানাই আমাদের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ভার্কি এঞ্জোকে।
পরবর্তী পর্যায়ে আমরা সম্মানিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী আনন্দ বিকাশ রেড্ডীকে স্বাগত জানাই।
হ্যাঁ স্যার।
সম্মানিত জেলা কালেক্টরকে...
অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে কেরালার ১৮ তম কৃষি সম্মেলনে স্বাগতম জানাচ্ছি।
কৃষি কেরালাম প্রকল্পের বিষয়ে ভাল সফলতা অর্জনের কারণে,
কৃষ্ণ কালাকেন্দ্রের শিল্পীদের নাচ করার জন্য স্টেজে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
চলুন উপভোগ করা যাক।
♪Who is there hereafter,♪
♪to console our hearts a little♪
♪To embrace us and lift us from this desert♪
♪Why do the dark clouds disappear far away,♪
♪Without giving rain?♪
♪Who is there hereafter,♪
♪To console our hearts a little♪
♪To embrace us and lift us from this desert♪
♪Why do the dark clouds disappear far away,♪
♪Without giving rain?♪
♪When the backwater between the two shores receded,♪
♪two hearts united in the island one day♪
♪For the dream-bough to blossom..♪
♪without getting life-giving water anywhere,♪
♪one lost life♪
♪Our eyes oozed blood,♪
♪time stood blindfolded pitilessly♪
♪Who smeared this blackness in the bosom of the stream?♪
♪When the soul is yearning for water...♪
♪The waves turn into poisonous pricking needles♪
♪When the fish writhe in pain♪
♪To see this and retaliate against injustice,♪
♪we must fight as one♪
♪Fire is in our hearts, flaring fire♪
♪This song has the heat of fire♪
♪This song is to wash the muddy consciousness♪
♪with clear water♪
♪This dance is the fighting system of a frenzied country♪
আমাদের যখন প্রতিবাদ করার প্রয়োজন হয় তখন করতে পারি না,
এক্ষেত্রে পান্ডারাথরুথুটির ছেলেরা বিশাল কাজ করেছে।
আমরা সবাই তাদের পাশে আছি।
আমি মনে করি না যে, ঐ ছেলেরা ভুল কিছু করেছে।
তুমি কি সেই ছেলেদের দেখেছো? তারা স্টেজে ফাটিয়ে দিয়েছে।
এই ছেলেরা কি এমন অন্যায় করেছে?
আচ্ছা...এরা এখানে দোষের কি করেছে?
সবাই সেটা বুঝেতে পেরেছে।
শুধুমাত্র সরকার সেটা বুঝেনি।
এইসব ছেলেদের আমাদের ভূমিতে থাকা প্রয়োজন।
সরকার তাদের দাবি পূরণ না হওয়া পর্যন্ত আমরা পান্ডারাথুরুথুর মানুষের পাশে আমরা আছি।
পান্ডাথরুথুতে পানির সমস্যা নিয়ে সোশ্যাল মিডিয়ায় বেশ বিতর্ক চলছে...
বামপন্থী সরকারি দল মিডিয়াকে এ ব্যাপারে এড়িয়ে চলছেন...
নমস্কার...
প্রাইম টাইম বুলেটিং-এ আপনাদের স্বাগতম।
আজ আমাদের সাথে সাক্ষাৎকারে আছেন কেরালার নতুন প্রজন্মের একজন ভরসার পাত্র।
যার নাম শ্রী. গভিন্দ কুট্টি।
নমস্কার গভিন্দা কুট্টি।
নমস্কার।
এই ধরনের একটি আন্দোলনের মাধ্যমে আপনি কী বলতে চাইছেন?
আমরা বর্তমানে যে পরিস্থিতে আছি শুধুমাত্র সেটা বুঝাতে...
বিশুদ্ধ খাবার পানি পান না করার কারণে আমাদের অনেককে হারিয়েছি।
বিভিন্ন ধরনের আন্দোলন হওয়া সত্ত্বেও এতে কারোরই নজর পড়েনি...
এমনকি আপনি...
যদি আমরা দাঙ্গা বা হরতাল করতাম তাহলে আপনি আমাকে এখানে ডাকতেন না, তাই না?
আপনারা তো শুধু টিআরপি বাড়াতে চান...
তাই আমরা বিকল্প কিছু না পেয়ে এই ধরনের একটি পথ বেছে নিতে বাধ্য হয়েছি।
আপনি কি এই সমস্যার সমাধান সরকারের পক্ষ থেকে আশা করেন?
জ্বী করি। এটাই চাই আমরা।
সংক্ষিপ্তভাবে আমাদের বলুন...
আমাদের কোচি ৭ টি নদীর সাথে মিলিত রয়েছে...
অথচ এত পানি থাকা সত্ত্বেও আমরা বিশুদ্ধ খাবার পানি পাই না তার কারণ কী?
তাছাড়া আমাদের এখানে ৪০ বারেরও বেশি বন্যা হয়েছে।
প্রায় ২০ বারের বেশি সময়ে হটাৎ করে মাছের মৃত্যু ঘটেছে, এসবের কারণ কী?
এসবের কারণ নদীর তলদেশে কারখানাগুলির রাসায়নিক বর্জ্য নিষ্কাশিত হয়েছে বলে।
এসব নিয়ে কে প্রশ্ন করবে?
এই কোচি শহর প্রায় ৩৫ লাখ জনসংখ্যা এই দূষিত পানি পান করছে, কেউ কি জানেন?
এমনকি আমাদের মাঝে এই ব্যাপারে বিন্দুমাত্র কোনো বিদ্রুপ নেই।
আপনি কি জানেন মানুষের কাছে যে পানি সরবরাহ করা হয় তা নানা রকম প্রক্রিয়ার পরে যায়।
কীসের প্রক্রিয়া!
কারখানা থেকে নির্গত এসব রাসায়নিক বর্জ্য ফিল্টার করার পরেও দূর হয় না...
উপরক্ত, কয়েক বছর আগে কিডনি রোগীদের সংখ্যা বেশ বৃদ্ধি পেয়েছিল,
আপনি যদি এই তালিকাটি লক্ষ্য করেন তাহলে সব কিছু বুঝে যাবেন।
না, না ওটার দরকার নেই। এসব আমাদের কাছে রয়েছে।
ওহ এটা আছে! অথচ এই ব্যাপারে আপনারা টিভিতে কিছুই দেখাননি।
আমার এক মিডিয়া বন্ধু যিনি আমাকে এটা দিয়েছেন।
একসময় উনার এটার প্রয়োজন ছিল...
আমি শ্যামের প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা কীভাবে প্রকাশ করবো বুঝতে পারছি না।
দুঃখজনক ব্যাপার হচ্ছে...
আমাদের রেমিয়ার মৃত্যুর কারণ সেই বিষাক্ত পানি পান করে হয়েছিল।
ডাক্তারের ভিডিওটি সম্পর্কে বলেছিলাম, যা আমি আগেই আপনাকে দিয়ে দিয়েছি...
এই আলোচনার মধ্যে শ্রী টমাস আব্রাহাম আমাদের সাথে যোগদান করছেন...
বলুন শ্রী টোমাস আব্রাহাম...
আসলে এই ঘটনার পিছে সম্পূর্ণ পুলিশের ব্যর্থতা রয়েছে।
একটি অনুষ্ঠানে যেখানে প্রধানমন্ত্রী...
এবং কেন্দ্রীয় মন্ত্রীরা সহ সাধারণ ব্যক্তিগণ সেই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহন করেন সেখানে ওরা....!
আমার দৃষ্টিতে তাদের বিরুদ্ধে কঠোর আইনই ব্যবস্থা নিতে হবে।
দেশের আইন কানুন রক্ষা করতে পারে না এরকম পুলিশের কি দরকার!
যদি তারা একটি অ্যাসিড বোমা বা একটি পেট্রোল বোমা নিক্ষেপ করতো, তখন?
আরেকটি ব্যাপার যেটা আমি বলতে চাইছি...
তাদের পেছনে মাওবাদীদের হাত রয়েছে এতে তদন্তের প্রয়োজন নেই বলে আমি মনে করি!
উনি বেকুবের মতো কি বলছেন?
মাও...মাওবাদী।
সে কোথায় থেকে কথা বলছে? সে কি এই স্টুডিওতে আছে?
এই শো পরে আমি উনার সাথে দেখা করতে চাই।
সংক্ষেপে আপনার দাবিটি জানাবেন। আমাদের সময় প্রায় শেষ প্রান্তে।
পন্ডারাথুরুথুতে কম হলে প্রায় ১০০ টি বাড়ি রয়েছে...
আমাদের ট্যাপে যথেষ্ট পরিমাণ পানি দিতে হবে।
আমরা দিনে ও রাতে সবাই সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে খাবার পানি সরবারাহ করি।
দয়া করে আপনারা আমাদের সাহায্য করুন।
পন্ডারাথুরুথু'র সমস্যাগুলির জন্য উপর মহলের কর্মকর্তাদের নজরে আনা উচিত।
এই শুধুমাত্র পান্ডারাথুরুথুর সমস্যা নয়।
আপনি কি কেরালার সকল রাজ্যের সম্পর্কে জানেন, যে এমন অনেক অনেক জায়গা রয়েছে যারা পানি পান না?
নদীর পানি বা খরা হচ্ছে একটি বাস্তবতা, এটা মেনে নিতে হবে।
তবে সবাইকে সেটা বুঝতে হবে...
যেহেতু এরকম হবার সম্ভাবনা আছে তাহলে আমরা এর সমাধান চাই।
পানি মানুষের মৌলিক চাহিদা...
এটা অবশ্যই পাওয়া উচিত।
- অবশ্যই। - এগুলোই আমি বলতে চাই।
নির্দিষ্ট সময় শেষ হবার কারণে আমাদের এই বিতর্কটি এখানেই শেষ করতে হবে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ গভিন্দ কুট্টি। আমাদের সাথে অংশগ্রহণ করার জন্য।
ধন্যবাদ।
এই কুঞ্জাচান...
একটু বের হও।
- কে ওটা? - ধন্য...
আমি দেখছি।
ওহ তুই।
এই অসময় আবার কী?
তুমি ওখানে বসে টিভিতে তার প্যানর প্যানর কথা শোনছো।
দেখো, তার এসব কর্মকাণ্ডে এখানে কিছুই বদলাবে না।
না.. না...না... এসব আমি দেখে নেবো।
আমি আমার বাড়ি এবং জমি বিক্রি করতে আর আগ্রহী নই।
তুমি তোমার কাজ করো গিয়ে, যাও। চলে আসো সবাই।
নির্লজ্জ কোথাকার।
কথা দিয়ে এখন কথার খেলাফ করছো!
যখন তুমি অগ্রিম টাকা নিয়েছিলে তখন তোমার এসব মনে ছিল না?
চুপ করবি তুই।
যে টাকা আমি তোর কাছ থেকে নিয়েছি একসাপ্তাহের মধ্যে আমি সেটা ফিরিয়ে দেবো।
এই বাড়ি এবং জমি বিক্রি করার প্রতি এখন আমার কোনো ইচ্ছা নেই।
যা গিয়ে মামলা কর।
গলাবাজি দেখাচ্ছো, হ্যাহ্‌?
অন্যদের টাকা নিয়ে, নির্লজ্জ কোথাকার।
দেখো উলটা পালটা করো না।
আসলে তুমি আমাকে ভালভাবে চেনো না।
তুমি ভাবছো তোমার ফালতু ধমকে আমি ভয় পেয়ে যাবো।
কোনো ডকুমেন্টে স্বাক্ষর ছাড়াই আমি তোমাকে অগ্রিম টাকা পাবার ব্যবস্থা করে দিয়েছিলাম।
- কি দেইনি আমি? - এই...
বলেছে না একসাপ্তাহের মধ্যে টাকা ফেরত দিয়ে দেবে শুনিস নি? যা ভাগ এখান থেকে।
টাকা নেওয়ার পরে তুমি কি চাইছো, এখান থেকে আমরা চলে যাবো, খবিশ ব্যাটি।
যা এখান থেকে, শয়তান।
তুমি সত্যিই জানো না আমি কে।
ছাড়, ছাড়।
এমনকি যদি তোমাকে আমি খুনও করি,
কোনো শালাই আসবে না এখানে তদন্ত করতে।
আমি কে এ ব্যাপারে তোমার ধারণা নেই।
তুমি জানো না, আমি এখানে কি করতে পারি।
আমি তোমার নাড়িভুঁড়ি বের করে ফেলবো।
শোনো, আগামীকাল আমি কাগজপত্র সাথে নিয়ে আসবো।
ভালো হবে সাক্ষর করলে।
যেভাবে বলে গেল সেভাবে করবে কিন্তু।
কোনো ঝামেলা করো না।
তার মাথা পুরোই খারাপ।
শেষ ওটা।
কখনোই বদলাবে না।
চল যাই।
দাও আমাকে ওটা।
এই নাও।
হাই কুঞ্জাচান।
কুঞ্জাচান।
ধরো এটা।
কুঞ্জাচান।
সাক্ষর করো কুঞ্জাচান।
কিন্তু ওটা।
আরে শুধু এটাতে সাক্ষর দাও।
হ্যালো, হ্যালো, ব্রো।
একটু রাস্তা দাও, ব্রো।
আমি কি কাঠের গুড়ো পেতে পারি?
সর শালা এখান থেকে।
আহ হা... হা...।
রক্ষাবাহিনীদের সেট-আপ করে রেখেছো?
আচ্ছা, তো সে এখন এখানে আসা যাওয়ার জন্য অনুমতি পেয়ে গেছে।
কথা শেষ হয়নি।
যদি তুই একবাপের ব্যাটা হস, তাহলে আয়।
আয়, শালা।
আমি তোকে বলিনি, তাদের পিছু ছাড়তে!
তুই শুনবি না।
সাহস যদি থাকে আয় শুয়োর!
ধাক্কা দে শালারে।
- গভিট্টি... - শালারে উপরে নিয়ে আয়।
যথেষ্ট হয়েছে।
গভুট্টি থাম।
যথেষ্ট হয়েছে।
ছাড় আমাকে। যথেষ্ট হয়েছে, বাদ দে।
উঠে আয়।
ভাগ গরুচন্ডাল।
তুই এখানে কিছুই করতে পারবি না।
কাছে আয় শালা।
শালা বাঁচতে চাইলে, পালা।
আমি তোকে দেখে নেবো।
আমিও...
দেখা যাবে।
যা ভাগ।
হয়েছে।
গভুট্টি, চলে আয়।
এই সরকার মানুষের উন্নয়নের জন্য কাজ করে।
পান্ডাথুরুথুর পানির অভাবের সমস্যাগুলির আমরা ঘেটে দেখলাম।
আমরা থুরুথুতে খাবার পানির পরিমাণ বাড়ানোর উপর একটি চুক্তিতে পৌঁছেছি।
এবং ক্ষতিগ্রস্ত পাইপলাইনগুলিও পরিবর্তন করা হবে।
এটি বাজেটে বরাদ্দ করা হয়েছে।
স্যার আপনি কি ঐ থুরুথুতে কোনো মাওবাদী আছে কিনা এটা সন্দেহ করেন?
স্যার, তাদের যা মন চায় জিজ্ঞাস করতে দিন!
কেরালার বাইরেও এই আন্দোলন নিয়ে বিতর্ক চলছে,
কেরালার সরকারের জন্য কি এটা লজ্জাজনক নয়?
স্যার, এটা কি মামুলী ব্যাপার নয়?
এমনকি আক্রান্ত পানি ছাড়াও অনেক জায়গায় মৃত্যু ঘটেছে...
এই ধরনের ঘটনা পুনরাবৃত্তি যাতে না ঘটে এটি এই সরকারের বাধ্যতামূলক দায়িত্ব ও কর্তব্য...
পাচু।
কী?
তোমার হাত কি ভাল হয়েছে?
সামান্য ব্যথা রয়েছে এখনো।
এটা কোনো ব্যাপার না।
আমাদের একালার উন্নতির জন্যই তো এটা হয়েছে।
মা, তাড়াতাড়ি আসো, নৌকা চলে যাবে তো।
আসছি।
আরেহ্‌, ও পাঠিয়েছে!
আমি টিভিতে দেখছি তোমাদের ওখানে পানি নিয়ে কি দেখাচ্ছিল।
- এখন কি পানি সংক্রান্ত সমস্যা নেই? - হ্যাঁ...
প্রয়োজন হলে আমি আবারও আমার বাবা-মার সাথে কথা বলবো...
এখন ওকে বাঁশ দেবার সময়।
দূরে গিয়ে মর, হারামজাদী।
মা...
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।